# 名詞查證簡化版｜翻譯前置提問

更新日期：2026-11-04（Asia/Taipei）

以官方網站敘述為事實前提，只做名稱及專業名詞的翻譯前置提問。

本版是完整版的名詞查證子集，並非逐字翻譯或全站術語已全部確認。問題編號沿用完整版；同一編號在本版只處理名稱及用詞。

本版接受官網所述的公司歷史、數字、實績與宣稱；不將事實查核問題帶入簡化版。不寫入譯文，不提供未確認名稱的暫定英文。

使用者已確認：翻譯內容 Excel 裡的既有英文這一輪先不處理；不作審校、翻譯依據或中英文落差提問。官網及名詞權責機構的英文仍可作名詞查證來源。

完整版仍保留於[翻譯待確認總表](review.md)，兩版均保留真實官網截圖。

2026-11-04 沿用既有原稿及真實截圖，並核對列出的官方名詞來源。部分官網正文需 JavaScript 呈現；未把 /en 路徑或 ENGLISH 字樣當成完整英文已確認，也未完成全站英文資料的窮盡搜尋。

## Q002 全齡友善、延續土地生命

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網用來說明居住需求、生活服務及建築理念的品牌用語。
- 名詞前置提問：這些詞是否已有品牌核定的英文寫法？同一詞在首頁及內頁應沿用哪一份用語表？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：本次可讀官網仍以中文呈現這些用語；尚未確認對應的核定英文。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B104（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：《人居幸福學》記錄將捷集團從建築、生活到城市永續的實踐，分享「建築是一輩子的責任」理念，以及全齡友善、歷史建築保存、BIM科技與永續生活的思考多角化經營。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B107（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：因為一棟建築的生命可達 70 年，必須為居住在空間內的住戶，以及建物周邊的社區環境，負起安全永續的應盡之責。「人居幸福學」是將捷對城市與居住者的承諾，我們以「延續土地生命」為建築理念，把每個人的住所當成我們的住所，給予最美好的生活。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C3（首頁）
  - 原稿摘錄：全齡友善生活整合集團 以地產建築為核心，多角化延伸投入文創休閒與地熱能源領域，打造面向未來的全齡友善生活版圖。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C4（首頁）
  - 原稿摘錄：#Core Business 三大事業體 從建築出發，讓土地、生活與能源共生。  將捷集團以地產建築為核心，整合將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修與永捷資產管理，形成從土地開發、BIM建築資訊模型、營造施工、景觀與室內裝修到資產營運的一條龍服務；並透過將捷文創經營酒店旅宿及文創休閒場域，結元能源投入穩定、潔淨的地熱能源開發，以延續土地生命、布局企業永續。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C15（關於將捷各區塊）
  - 原稿摘錄：人居未來 永續明日 將捷以「延續土地生命」為核心，透過建築承載安心生活、城市記憶與世代幸福；透過生活場域連結自然生態、休閒旅遊與文化展演；透過綠色能源開發，支撐台灣的永續低碳未來。  從一個人到一群人，從一塊土地到一個生活場域；將捷集團跨足地產建築、文創休閒、地熱能源三大事業，從1992年成立以來，在台灣深耕超過30年，逐步成為邁入永續治理的全齡友善生活品牌。  #精實經營 #專業人才 #創新技術 #全齡友善建築 #使用者導向設計 #智慧與環保 #誠信透明
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C21（事業體總覽）
  - 原稿摘錄：事業體與合作夥伴 地產建築、文創休閒與地熱能源  將捷集團跨足地產建築、文創休閒、地熱能源三大事業體，以地產建築為核心，整合將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修與永捷資產管理，形成從土地開發、BIM建築資訊模型、營造施工、景觀與室內裝修到資產營運的一條龍服務；並透過將捷文創經營酒店旅宿及文創休閒場域，結元能源投入穩定、潔淨的地熱能源開發，以延續土地生命、布局企業永續。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 1_人居未來 永續明日!E4（集團理念）
  - 原稿摘錄：將捷以「延續土地生命」為核心，透過建築承載安心生活、城市記憶與世代幸福；透過生活場域連結自然生態、休閒旅遊與文化展演；透過綠色能源開發，支撐台灣的永續低碳未來。  從一個人到一群人，從一塊土地到一個生活場域；將捷集團跨足地產建築、文創休閒、地熱能源三大事業，從1992年成立以來，在台灣深耕超過30年，逐步成為邁入永續治理的全齡友善生活品牌。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 1_人居未來 永續明日!E6（集團理念）
  - 原稿摘錄：關於將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 關於我們
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 1_人居未來 永續明日!E7（集團理念）
  - 原稿摘錄：認識將捷集團的企業理念、發展歷程與核心價值，我們以「延續土地生命」為核心，打造全齡友善的永續生活版圖。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E5（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：本事務所由林長勲建築師創立於1974年，秉持「建築是一輩子的責任」的理念，長期投注各種類型建築設計、監造與專案管理工作，以充分的專業提供建築全方位的整合性服務。團隊組成包括：建築師、室內設計施工專業技術人員、公共工程品管、勞安衛、景觀設計師、機電空調和BIM設計師等多元專業人員，每個案子都從基地條件、建築語彙、空間尺度及使用者需求出發，重視全齡友善及節能減碳相關設計與技術，以專業、責任及理想，為土地創造最大的價值。
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/頁面banner.xlsx → 6_事業體與合作夥伴!E4（頁面 Banner）
  - 原稿摘錄：將捷集團跨足地產建築、文創休閒、地熱能源三大事業體，以地產建築為核心，整合將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修與永捷資產管理，形成從土地開發、BIM建築資訊模型、營造施工、景觀與室內裝修到資產營運的一條龍服務；並透過將捷文創經營酒店旅宿及文創休閒場域，結元能源投入穩定、潔淨的地熱能源開發，以延續土地生命、布局企業永續。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 1_全齡友善生活整合集團!E2（全齡友善生活整合集團）
  - 原稿摘錄：全齡友善生活整合集團
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 1_全齡友善生活整合集團!E4（全齡友善生活整合集團）
  - 原稿摘錄：將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 首頁
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 2_三大事業體!E4（三大事業體）
  - 原稿摘錄：將捷集團以地產建築為核心，整合將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修與永捷資產管理，形成從土地開發、BIM建築資訊模型、營造施工、景觀與室內裝修到資產營運的一條龍服務；並透過將捷文創經營酒店旅宿及文創休閒場域，結元能源投入穩定、潔淨的地熱能源開發，以延續土地生命、布局企業永續。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識
- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S226 原始截圖](/assets/captures/original/S226.jpg)｜2026-11-04 12:22:59 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q002-S226.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 0, 'y': 1661, 'width': 3825, 'height': 266}；全幅原圖保持未修改。
- [S227 原始截圖](/assets/captures/original/S227.jpg)｜2026-11-04 12:22:59 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q002-S227.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1998, 'y': 629, 'width': 791, 'height': 537}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q003 《人居幸福學》、《轉念，成就事業的關鍵》

- 分類：人名與書名
- 名詞意思：官網介紹的兩本專書書名；在書封、專頁標題、圖說與引文中作為專名使用。
- 名詞前置提問：作者或出版社是否已有授權英文書名？請提供可沿用的書名及標點。
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：已核對兩個官方中文專頁；本次未確認正式英文書名。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌／出版社
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B26（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：《轉念—成就事業的關鍵》記錄將捷集團創辦人林長勳從建築師、創業到企業經營的人生歷程，看他如何以專業、責任、結構安全、公共服務與社會共好，形塑將捷的企業精神。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B33（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：《轉念，成就事業的關鍵》書封
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B102（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：前往人居幸福學
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B103（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：人居幸福學
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B104（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：《人居幸福學》記錄將捷集團從建築、生活到城市永續的實踐，分享「建築是一輩子的責任」理念，以及全齡友善、歷史建築保存、BIM科技與永續生活的思考多角化經營。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B106（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：人居幸福學
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B107（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：因為一棟建築的生命可達 70 年，必須為居住在空間內的住戶，以及建物周邊的社區環境，負起安全永續的應盡之責。「人居幸福學」是將捷對城市與居住者的承諾，我們以「延續土地生命」為建築理念，把每個人的住所當成我們的住所，給予最美好的生活。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B139（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：—《人居幸福學》關懷台灣這一片土地
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B147（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：—《人居幸福學》用創新實現永續
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B159（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：—《人居幸福學》關懷台灣這一片土地
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B167（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：—《人居幸福學》用創新實現永續
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B169（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：從建築到生活，從空間到人與城市，《人居幸福學》集結對理想生活的觀察與思考，邀請讀者重新想像幸福人居的可能。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B178（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：若你有機會與將捷集團的同仁交談，便會發現，有一句話在不同部門、 不同職位的人口中，反覆提及「建築是一輩子的責任」。這是林長勳時常提醒同事的話。  乍聽之下，這句話有些平凡，甚至覺得理所當然，然而，背後卻是沉重的責任與承擔， 尤其是碰到房地產市場偏好與經營理念不符時，更考驗主事者的信念。  2000年，恰逢不動產市場景氣低迷，總價較高的大坪數住宅產品乏人問津， 唯有挑高4.2米的小坪數套房買氣最佳。將捷在推出木柵預售屋新案時， 代銷公司建議以「買一層樓，享受兩層樓的空間」， 可以自行增加樓地板的夾層屋訴求來吸引客戶。  當時，這種處於灰色地帶的銷售策略，引發了將捷法律顧問黃虹霞的擔憂。她向林長勳分析， 這類訴求的建案雖然比較容易銷售，但是公司在申請建照時，只使用了挑高的設計， 和廣告上的「買一層樓等於買兩層樓」訴求有所出入，後續可能會衍生出許多意想不到的爭議。  問題是，當時新案的建照已經申請完成，也有幾戶已經賣出，後續應該如何處理？ 黃虹霞的建議很明確：將款項退回給客戶，並且變更設計，不留一絲的模糊空間。  這個建議不只會增加公司成本，也將延長工程時間，對於當時規模尚小的將捷來說壓力並不小， 但林長勳全面採納。「做生意，還是要心安理得，」他認為， 既然是對的事就要堅持，現在他也鼓勵兒女， 做事情要按部就班，絕對不要違法。  —《人居幸福學》第1部1-2
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B182（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：1929年，在台北市重慶北路二段與保安街口落成的一棟仿巴洛克風建築，是台灣昔日「鳳梨大王」富商葉金塗的古厝，以其極致華美的風貌成為大稻埕知名指標象徵。  但是經過近百年的時光侵蝕，曾在工商社會意氣風發的士紳沒落，富麗堂皇的豪宅不再，外觀早已被雜亂的廣告看板與與鋼板沒。這棟古宅在當時並未被設定為古蹟，1996年，北福建設買下這塊土地及鄰地，準備開發為商業建築，並委託股東之一的林長勳來設計新大樓。  沒想到，在申請拆除執照時，時任台北市都市發展局局長的張景森卻提出這棟建築是台北歷史建物的意見，希望建設公司將它保留下來。  這個消息猶如晴天霹靂，團隊一時陷入進退兩難的局面：保留老建築可能損害股東利益，若是拆掉重建，社會共同記憶也將隨之消失。究竟應該怎麼做？林長勳在開發投資上，除了理性的財務分析，也關注都市整體需求，注入他對社會的使命感與服務精神。幾番衡量，他提出保留舊建築立面，在此立面後另外重新規劃現代商業大樓的整合方案，並且憑藉業主對他多年的情誼與信任，獲得建設公司股東同意。  「當年社會對於文物保存的意識還不夠普遍，沒有人知道該怎麼做、要花多少錢，要說服地主就像天方夜譚。」林莉婷欽佩地說。  一念之間，林長勳為歷史建築找到新生命。  一《人居幸福學》第1部1-3
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B186（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：隨著全球供應鏈重組、ESG帶來的法規與體制改變、AI相關技術發展等因素，企業正面臨前所未有的挑戰。  將捷團隊更加積極地參與各式論壇活動，努力掌握最新趨勢，並找到幫助公司成長的方向。林莉婷分享，她最近參與了一場論壇，主題是企業要如何將對AI、永續的焦慮化為創新的助力。  這場論壇刺激她反思：未來將捷如何應用AI？她表示，目前集團還在研究，未來是否可能藉由AI來提升繪圖效率，或是發展出客服機器人，甚至是因應營造現場缺工的問題，發展出可減少人力需求的各式機器人。  「科技變化太快了，我們身處在一個很刺激的年代」林莉婷眼中沒有恐懼，而是充滿期待，她很清楚，企業想要永續成長一定要將眼光放得更加長遠，「提早行動，不見得能先抵達勝利終點；但是若不行動，恐怕日後會更加辛苦。」台灣地產業如今正極力發展 BIM，將捷集團十年前便已導入。  一《人居幸福學》第2部2-4
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B191（關於將捷／大事紀）
  - 原稿摘錄：《轉念，成就事業的關鍵》
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C20（關於將捷各區塊）
  - 原稿摘錄：人居幸福學 一棟建築的生命長達數十年，但一間房子能否陪伴人們經歷完整的生命歷程？將捷集團認為建築應該從生活空間轉化成為全齡友善的生活平台，因此透過《人居幸福學》一書，完整呈現從地產建築到文創休閒、地熱能源事業的多角化經營思維與品牌精神—致力成為大眾愛與幸福生活的創造者。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 3_建築是一輩子的責任!E4（創辦人介紹）
  - 原稿摘錄：《轉念，成就事業的關鍵》建築師林長勲的經營智慧
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#founder
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 4_人居幸福學!E2（品牌精神）
  - 原稿摘錄：人居幸福學
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#wellbeing
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 4_人居幸福學!E4（品牌精神）
  - 原稿摘錄：一棟建築的生命長達數十年，但一間房子能否陪伴人們經歷完整的生命歷程？將捷集團認為建築應該從生活空間轉化成為全齡友善的生活平台，因此透過《人居幸福學》一書，完整呈現從地產建築到文創休閒、地熱能源事業的多角化經營思維與品牌精神—致力成為大眾愛與幸福生活的創造者。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#wellbeing
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 4_人居幸福學!E5（品牌精神）
  - 原稿摘錄：前往人居幸福學專頁
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#wellbeing
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 4_人居幸福學!E6（品牌精神）
  - 原稿摘錄：人居幸福學
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#wellbeing
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E6（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：《人居幸福學》新書發表
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones

### 名詞查核來源

- [公司官方：創辦人專頁](https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder)｜2026-11-04｜中文書名：轉念成就事業的關鍵
- [公司官方：品牌書專頁](https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book)｜2026-11-04｜中文書名：人居幸福學

### 對應截圖

- [S257 原始截圖](/assets/captures/original/S257.jpg)｜2026-11-04 12:23:30 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q003-S257.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1115, 'y': 6, 'width': 1674, 'height': 1015}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q004 林長勲／林長勳及其他人名

- 分類：人名與書名
- 名詞意思：創辦人及專頁受訪者、推薦者的姓名；英文須辨識同一人並維持固定拼寫。
- 名詞前置提問：本人或公司核定的英文姓名、姓名順序及中文姓名用字是哪一版？其他人名是否有既有雙語名單？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：官方創辦人與品牌書專頁可辨識中文姓名；未由這些頁面確認完整英文姓名表。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌／本人授權窗口
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B26（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：《轉念—成就事業的關鍵》記錄將捷集團創辦人林長勳從建築師、創業到企業經營的人生歷程，看他如何以專業、責任、結構安全、公共服務與社會共好，形塑將捷的企業精神。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B32（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勳建築師
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B38（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勳的人生與創業歷程，始終圍繞著「建築」與「責任」。從家境轉折中的半工半讀、23 歲取得建築師資格，到離開穩定公職自行開業，他以專業建立信任，以結構安全守住底線，也在一次次市場變化與事業挑戰中學會調整方向。這些選擇，逐步形塑今日將捷重視品質、服務、城市價值與社會共好的企業文化。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B47（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：大學時期，父親病逝，家庭的經濟與照顧責任驟然落在年輕的林長勳肩上。他一邊就讀中原大學建築系，一邊在建築師事務所工讀，從清潔、接電話做起，再逐步學習製圖與設計。4年的半工半讀，讓他比同齡學生更早接觸建築實務，也把困難轉化為累積專業的機會。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B51（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳與家人合影
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B53（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：對結構安全的重視，也從學生時代開始。除了建築設計與美學，他主動選修結構相關課程，深信外觀可以創新，但建築首先必須讓人安心。1965 年，23 歲的林長勳成為中原大學建築系第一屆學生中首位取得建築師資格者，專業與責任從此成為他一生的核心。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B56（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳在建築師事務所工作的情形
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B61（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：在郵政局服務7年後，林長勳選擇離開穩定公職。1974 年，他在永和成立建築師事務所，最初只有自己與兩張製圖桌。創業之前，他先評估家庭生活與案源風險；真正踏出去之後，則把每個案件都當成自己的房子，用心研究空間、施工與使用需求。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B65（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳參與工地現場勘查
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B68（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：從郵政局工程監管到自行開業，林長勳始終把鋼筋、混凝土與施工細節視為建築最基本的承諾。九二一地震後，他投入災區建築鑑定，更深刻看見結構品質對家庭與生命財產的影響，也再次確認：房子不是短期商品，而是可能陪伴一個家庭數十年的生活基礎。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B72（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：讓建築人的責任擴大為社會的力量隨著事業逐步穩定，林長勳並未只把建築專業用於個人事業發展，而是開始投入建築師公會、法規研究、團體事務與公共參與。他相信，建築師不只是設計與營建的專業者，也應該理解制度、回應產業需求，並在公共議題中為大眾生活品質發聲。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B73（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：從參與台灣省建築師公會理監事會與法規研究委員會，到投入公共事務與選舉實務，林長勳在一次次溝通、協調與承擔中鍛鍊思考，也將「利他」轉化為行動。他所理解的轉念，不只是面對困難時改變方向，更是把個人的專業、經驗與影響力，轉向服務更多人。這份公共參與精神，也成為將捷集團重視社會共好、專業責任與長期經營的重要底色。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B79（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳於公開場合發表演說
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B86（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳認為，開發不應只追逐眼前利益，規劃一棟建築時，也要思考它能為城市未來帶來什麼。從歷史建築「北福・大稻埕」的保存，到松江路商辦與捷運聯合開發，他持續透過建築回應區域特性、城市發展與文化記憶。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B96（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：在建築本業之外，林長勳長期投入建築專業團體與公共事務。他相信，專業能力不只用來完成自己的事業，也應協助改善產業環境與大眾生活。從公會服務、專業倡議到跨域交流，他把個人的經驗轉化為服務社會的力量。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B100（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：回看林長勳的建築人生，真正串起每一次轉折的，不是單一成功方法，而是面對變化時仍守住核心：安全要堅持、專業要累積、客戶要被照顧、城市要被尊重，企業也應對社會有所回饋。今天，這些精神仍持續影響將捷對品質、服務、場域與永續的思考，成為集團走向下一個世代的重要基礎。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B113（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳創辦人職志不改，並且有序的交棒經營事業給他的兒女承繼發揮，兩代齊力連心，想必一定還能在人生及社會舞台上，繼續演出精彩。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B125（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：林長勳創辦人引領企業持續投入創新，讓企業一直走在成長的路徑上， 並且能在競爭激烈的建築業屢創佳績。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B178（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：若你有機會與將捷集團的同仁交談，便會發現，有一句話在不同部門、 不同職位的人口中，反覆提及「建築是一輩子的責任」。這是林長勳時常提醒同事的話。  乍聽之下，這句話有些平凡，甚至覺得理所當然，然而，背後卻是沉重的責任與承擔， 尤其是碰到房地產市場偏好與經營理念不符時，更考驗主事者的信念。  2000年，恰逢不動產市場景氣低迷，總價較高的大坪數住宅產品乏人問津， 唯有挑高4.2米的小坪數套房買氣最佳。將捷在推出木柵預售屋新案時， 代銷公司建議以「買一層樓，享受兩層樓的空間」， 可以自行增加樓地板的夾層屋訴求來吸引客戶。  當時，這種處於灰色地帶的銷售策略，引發了將捷法律顧問黃虹霞的擔憂。她向林長勳分析， 這類訴求的建案雖然比較容易銷售，但是公司在申請建照時，只使用了挑高的設計， 和廣告上的「買一層樓等於買兩層樓」訴求有所出入，後續可能會衍生出許多意想不到的爭議。  問題是，當時新案的建照已經申請完成，也有幾戶已經賣出，後續應該如何處理？ 黃虹霞的建議很明確：將款項退回給客戶，並且變更設計，不留一絲的模糊空間。  這個建議不只會增加公司成本，也將延長工程時間，對於當時規模尚小的將捷來說壓力並不小， 但林長勳全面採納。「做生意，還是要心安理得，」他認為， 既然是對的事就要堅持，現在他也鼓勵兒女， 做事情要按部就班，絕對不要違法。  —《人居幸福學》第1部1-2
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B182（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：1929年，在台北市重慶北路二段與保安街口落成的一棟仿巴洛克風建築，是台灣昔日「鳳梨大王」富商葉金塗的古厝，以其極致華美的風貌成為大稻埕知名指標象徵。  但是經過近百年的時光侵蝕，曾在工商社會意氣風發的士紳沒落，富麗堂皇的豪宅不再，外觀早已被雜亂的廣告看板與與鋼板沒。這棟古宅在當時並未被設定為古蹟，1996年，北福建設買下這塊土地及鄰地，準備開發為商業建築，並委託股東之一的林長勳來設計新大樓。  沒想到，在申請拆除執照時，時任台北市都市發展局局長的張景森卻提出這棟建築是台北歷史建物的意見，希望建設公司將它保留下來。  這個消息猶如晴天霹靂，團隊一時陷入進退兩難的局面：保留老建築可能損害股東利益，若是拆掉重建，社會共同記憶也將隨之消失。究竟應該怎麼做？林長勳在開發投資上，除了理性的財務分析，也關注都市整體需求，注入他對社會的使命感與服務精神。幾番衡量，他提出保留舊建築立面，在此立面後另外重新規劃現代商業大樓的整合方案，並且憑藉業主對他多年的情誼與信任，獲得建設公司股東同意。  「當年社會對於文物保存的意識還不夠普遍，沒有人知道該怎麼做、要花多少錢，要說服地主就像天方夜譚。」林莉婷欽佩地說。  一念之間，林長勳為歷史建築找到新生命。  一《人居幸福學》第1部1-3
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C19（關於將捷各區塊）
  - 原稿摘錄：建築是一輩子的責任  許多人終其一生可能只買一次房子 衷心期盼住戶在此安家立業 讓建築成為世代連結情感記憶的所在 我期許將捷成為 最具創新與專業能力的地產服務團隊 垂直整合一條龍的分工與合作 專注於土地開發、建築與空間規劃 營造施工、資產管理、生活服務等領域 善用科技不斷改良與創新 提供超越期待的產品與體驗 專注創造幸福生活  「追求美好的心，永不停歇」 Never Stop ! For Fabulous Life. —將捷集團創辦人 林長勲建築師
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 3_建築是一輩子的責任!E4（創辦人介紹）
  - 原稿摘錄：《轉念，成就事業的關鍵》建築師林長勲的經營智慧
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#founder
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 3_建築是一輩子的責任!E6（創辦人介紹）
  - 原稿摘錄：許多人終其一生可能只買一次房子 衷心期盼住戶在此安家立業 讓建築成為世代連結情感記憶的所在 我期許將捷成為 最具創新與專業能力的地產服務團隊 垂直整合一條龍的分工與合作 專注於土地開發、建築與空間規劃 營造施工、資產管理、生活服務等領域 善用科技不斷改良與創新 提供超越期待的產品與體驗 專注創造幸福生活   「追求美好的心，永不停歇」 Never Stop ! For Fabulous Life.    —將捷集團創辦人 林長勲建築師
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#founder
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E26（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 獲國立台北商業大學頒授名譽商學博士
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E27（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 獲國立台東大學頒授名譽博士
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E43（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 擔任社團法人中華建築資訊模型標準協會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E45（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 榮獲國家卓越建設獎之年度建築人物
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E46（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 擔任社團法人中華民國不動產協進會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E81（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「林長勲聯合建築師事務所」台北市保安街11、13號歷史建築物保存暨更新辦公大樓「北福大稻埕」  獲內政部營建署 第一屆全國都市設計大獎 民間開發空間設計類 大獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E84（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 創辦臺北市都市更新學會，擔任第一、二屆理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E86（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「北福大稻埕」案 獲臺北市都發局「台北城都市設計景觀大獎」與「都市變臉」甄選 歷史性建築篇 變臉金獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E87（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師榮膺總統府顧問
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E89（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師與多位建築師共同創立「社團法人中華全球建築學人交流協會」，擔任第一、二屆理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E90（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師擔任中華民國建築師公會全國聯合會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E91（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師擔任台灣省建築師公會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E93（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「林長勲聯合建築師事務所」於永和開業
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E50（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：基地位置 : 新北市新店區安和路一段 產品規劃 : 集合住宅．地上16、18層．地下4層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修(股) 完工年份 : 2016年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E58（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：基地位置 : 台北市中山區松江路 產品規劃 : 辦公大樓．地上14層．地下3層 RC 建築設計 : 林長勲聯合建築師事物所 完工年份 : 2002年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E60（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：基地位置 : 台北市中正區中華路二段 產品規劃 : 產後護理機構 規模 : 地上11層/地下2層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E62（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：基地位置 : 台北市中山區松江路 產品規劃 : 辦公大樓．地上17層．地下4層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修(股) 完工年份 : 2012年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E64（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：基地位置 : 台北市中山區松江路 產品規劃 : 辦公大樓．地上14層．地下3層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修(股) 完工年份 : 2009年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E68（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：位置 : 台東市 構造形式 : 地上9層．地下1層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修(股) 完工年份 : 2016年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E70（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：位置 : 台東縣 構造形式 : 地上7層．地下1層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修(股) 完工年份 : 2011年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E72（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：位置 : 台東縣 構造形式 : 地上13層．地下3層 建築設計 : 林長勲聯合建築師事務所 室內設計 : 和群室內裝修（股） 完工年份 : 2001年
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E2（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：林長勲聯合建築師事務所
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E5（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：本事務所由林長勲建築師創立於1974年，秉持「建築是一輩子的責任」的理念，長期投注各種類型建築設計、監造與專案管理工作，以充分的專業提供建築全方位的整合性服務。團隊組成包括：建築師、室內設計施工專業技術人員、公共工程品管、勞安衛、景觀設計師、機電空調和BIM設計師等多元專業人員，每個案子都從基地條件、建築語彙、空間尺度及使用者需求出發，重視全齡友善及節能減碳相關設計與技術，以專業、責任及理想，為土地創造最大的價值。
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 9_財團法人慈暉文教基金會!E5（財團法人慈暉文教基金會）
  - 原稿摘錄：財團法人慈暉文教基金會由將捷集團創辦人林長勲建築師於1994年成立，以「改善生活環境，提昇生活品質」為宗旨，長期推動文教公益、終身學習、藝術文化、環保教育、長照關懷與友善高齡環境，並參與都市更新與公共議題推廣。並規劃辦理多元學習課程，包含推動師課程與專技課程，結合理論與實務，培養社會所需之專業人才。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/

### 名詞查核來源

- [公司官方：創辦人專頁](https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder)｜2026-11-04｜頁面使用林長勳

### 對應截圖

- [S247 原始截圖](/assets/captures/original/S247.jpg)｜2026-11-04 12:23:24 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q004-S247.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1034, 'y': 0, 'width': 577, 'height': 1471}；全幅原圖保持未修改。
- [S272 原始截圖](/assets/captures/original/S272.jpg)｜2026-11-04 12:24:34 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q004-S272.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1090, 'y': 173, 'width': 406, 'height': 1109}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q005 林長勲聯合建築師事務所

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網連結的建築設計事務所名稱，與集團品牌名稱分開處理。
- 名詞前置提問：事務所對外使用的完整英文名稱及固定縮寫為何？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：獨立官網可辨識中文名稱；ENGLISH 字樣及 Fabulous Group 版權字樣不能單獨確認事務所完整英名。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：事務所／網站維護
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E2（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：林長勲聯合建築師事務所
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E5（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：本事務所由林長勲建築師創立於1974年，秉持「建築是一輩子的責任」的理念，長期投注各種類型建築設計、監造與專案管理工作，以充分的專業提供建築全方位的整合性服務。團隊組成包括：建築師、室內設計施工專業技術人員、公共工程品管、勞安衛、景觀設計師、機電空調和BIM設計師等多元專業人員，每個案子都從基地條件、建築語彙、空間尺度及使用者需求出發，重視全齡友善及節能減碳相關設計與技術，以專業、責任及理想，為土地創造最大的價值。
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 8_林長勲聯合建築師事務所!E6（林長勲聯合建築師事務所）
  - 原稿摘錄：前往事務所官方網站
  - 官網頁面：https://www.faadesign.com.tw/

### 名詞查核來源

- [機構官方：事務所官網](https://www.faadesign.com.tw/)｜2026-11-04｜林長勲聯合建築師事務所；頁面有 ENGLISH 字樣

### 對應截圖

- [S288 原始截圖](/assets/captures/original/S288.jpg)｜2026-11-04 13:32:56 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q005-S288.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 530, 'y': 640, 'width': 430, 'height': 184}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q006 慈暉文教基金會

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網中的基金會專名，用於公益、課程與講座內容。
- 名詞前置提問：基金會是否已有自行核定的英文全名？應採哪一個正式拼寫？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：官方網站確認中文名稱。本版不將學校或第三方公告的英譯當作基金會核定名稱。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：基金會
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B94（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：慈暉文教基金會活動合影
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B97（創辦人專頁）
  - 原稿摘錄：為感念母親的養育之恩，他投入慈暉文教基金會，以「改善生活環境、提升生活品質」作為公益宗旨，從獎助學金、教育推廣、生態、校園環境到社區關懷，讓建築人的專業走出社區，進入更美好的區域性生活場域。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/founder
- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 3_社會面!E5（社會面）
  - 原稿摘錄：了解將捷如何透過慈暉文教基金會推動都更培力、獎助學金與在地長者照顧，實現企業與社會的共榮。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 3_社會面!E19（社會面）
  - 原稿摘錄：將捷集團長期支持慈暉文教基金會，將建築地產本業專長轉化為社會共享資源。2025 年協助 276 名學員取得都更與危老推動師資格或證照，並支持旅讀人生、寰宇生活、幸福人生等講座，三大系列實體參與合計 2,166 人次。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 3_社會面!E23（社會面）
  - 原稿摘錄：將捷集團透過教育公益、弱勢扶助、企業志工與環境行動回應社會需求。2025 年慈暉文教基金會發放獎助學金新台幣 186 萬元，集團捐贈 38 戶／家弱勢家庭或機構物資，企業志工投入 98 小時陪伴服務，並有 427 人參與淡水河流域環境行動。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 9_財團法人慈暉文教基金會!E2（財團法人慈暉文教基金會）
  - 原稿摘錄：財團法人慈暉文教基金會
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 9_財團法人慈暉文教基金會!E5（財團法人慈暉文教基金會）
  - 原稿摘錄：財團法人慈暉文教基金會由將捷集團創辦人林長勲建築師於1994年成立，以「改善生活環境，提昇生活品質」為宗旨，長期推動文教公益、終身學習、藝術文化、環保教育、長照關懷與友善高齡環境，並參與都市更新與公共議題推廣。並規劃辦理多元學習課程，包含推動師課程與專技課程，結合理論與實務，培養社會所需之專業人才。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 9_財團法人慈暉文教基金會!E6（財團法人慈暉文教基金會）
  - 原稿摘錄：前往慈暉文教基金會官方網站
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E16（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：集團將地產本業之核心職能轉化為社會影響力，透過長期支持「慈暉文教基金會」，2025 年成功培育 276 名都市更新與危老推動師。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E24（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：集團以「慈暉文教基金會」為公益樞紐，長期深耕在地社區。2025 年挹注資源發放 186 萬元獎助學金支持弱勢與優秀學子。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/

### 名詞查核來源

- [機構官方：基金會官網](https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/)｜2026-11-04｜財團法人慈暉文教基金會

### 對應截圖

- [S289 原始截圖](/assets/captures/original/S289.jpg)｜2026-11-04 13:32:57 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q006-S289.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 469, 'y': 1079, 'width': 400, 'height': 180}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q007 將捷 GO

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網全齡友善生活服務使用的 APP／平台名稱。
- 名詞前置提問：正式英文產品名稱、空格及大小寫應如何固定？有無可沿用的品牌檔案？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：本次可讀官方頁面出現「將捷 GO」；尚未確認核定的完整英文產品名稱。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：產品／品牌
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B299（全齡友善宅）
  - 原稿摘錄：將捷 GO APP
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/projects/elderly-friendly
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 1_將捷建設股份有限公司!E18（將捷建設股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷 GO 一個 APP 串聯生活所需
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabulousgroup
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 1_將捷建設股份有限公司!E20（將捷建設股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷 GO APP由將捷自行開發，是提供所有將捷建案社區住戶使用的智慧生活管理平台，整合社區公告、修繕報修、住戶權益與物業資訊，並延伸整合車位共享、異業串聯健康照護諮詢等生活附服務，即便社區更換物管公司也不需要再重新適應新的智慧物管系統，讓住戶從入住、物業管理到社區生活都能更即時掌握。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabulousgroup
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E30（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：運用BIM進行改善與創新，例如過去傳統消防管線都是制式規格，當團隊能事先計算出最有效率尺寸，在工廠端直接裁切、組裝，再送到案場安裝，不只減少管材耗損，也避免現場裁切時產生粉塵的汙染。並進一步嘗試將BIM結合3D掃描技術，透過智慧感知裝置掃描現場空間尺寸，再將資訊回饋至BIM模型進行修正，確保現場與模型一致，解決後期因人工定位、測量放線誤差而必須拆改的浪費。藉由BIM，建築物中重要建材、設備，對應的廠牌、型號、價格、使用手冊等都能一目了然。只要是將捷出品的案件，不論管委會、物業公司如何更迭，將捷都可以透過「將捷GO」APP，提供住戶遠端報修服務。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E12（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：指標建案售後服務滿意度高達 92 分，社區活動滿意度達 100%。集團透過「將捷 GO」數位平台整合社區服務，提升報修與物業管理效能。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/

### 名詞查核來源

- [公司官方：全齡友善宅](https://www.fabulousgroup.com.tw/en/projects/elderly-friendly)｜2026-11-04｜將捷 GO

### 對應截圖

- [S290 原始截圖](/assets/captures/original/S290.jpg)｜2026-11-04 13:32:57 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q007-S290.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1103, 'y': 617, 'width': 400, 'height': 180}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q009 三大事業別與集團公司名稱

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網使用的事業分類與公司專名，例如將捷建設、忠明營造、捷築、和群、永捷、將捷文創及結元能源。
- 名詞前置提問：三大事業別及各公司的正式英文名稱有無一份可沿用的清單？名稱、分類標題與品牌標語分別採什麼寫法？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：依中文原稿辨識公司名稱與事業分類；本輪不檢查 Excel 既有英文欄，也不做中英文 Banner 落差比對。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌／網站企劃
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/頁面banner.xlsx → 6_事業體與合作夥伴!E3（頁面 Banner）
  - 原稿摘錄：地產建築、文創休閒與地熱能源
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/頁面banner.xlsx → 6_事業體與合作夥伴!E4（頁面 Banner）
  - 原稿摘錄：將捷集團跨足地產建築、文創休閒、地熱能源三大事業體，以地產建築為核心，整合將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修與永捷資產管理，形成從土地開發、BIM建築資訊模型、營造施工、景觀與室內裝修到資產營運的一條龍服務；並透過將捷文創經營酒店旅宿及文創休閒場域，結元能源投入穩定、潔淨的地熱能源開發，以延續土地生命、布局企業永續。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地產建築!E2（地產建築）
  - 原稿摘錄：地產建築
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地產建築!E6（地產建築）
  - 原稿摘錄：地產建築 - 將捷集團
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地產建築!E7（地產建築）
  - 原稿摘錄：將捷集團地產建築事業體，涵蓋將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修、永捷資產管理。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 文創休閒!E2（文創休閒）
  - 原稿摘錄：文創休閒
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 文創休閒!E6（文創休閒）
  - 原稿摘錄：文創休閒 - 將捷集團
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 文創休閒!E7（文創休閒）
  - 原稿摘錄：將捷集團文創休閒事業體，打造近零碳複合式休閒園區。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地熱能源!E2（地熱能源）
  - 原稿摘錄：地熱能源
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地熱能源!E5（地熱能源）
  - 原稿摘錄：地熱能源 - 將捷集團
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx → 地熱能源!E6（地熱能源）
  - 原稿摘錄：將捷集團地熱能源事業體，發展台灣最大地熱發電體系。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S229 原始截圖](/assets/captures/original/S229.jpg)｜2026-11-04 12:23:00 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q009-S229.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 214, 'y': 767, 'width': 1914, 'height': 1160}；全幅原圖保持未修改。
- [S239 原始截圖](/assets/captures/original/S239.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q009-S239.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1697, 'y': 631, 'width': 431, 'height': 180}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q010 建案、作品與商用物件名稱

- 分類：建案與場館
- 名詞意思：網站上的已命名建案、設計作品及商用物件。
- 名詞前置提問：本次要翻譯的中文建案及作品名稱，是否有官網或品牌正式英文可供沿用？
- 查核進度：部分既有字樣可沿用
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：官方建案連結可見 La Mer、Ai PARK 字樣，可作官網用語線索；不檢查或修訂 Excel 中原本已有的英文。
- 已有英文：La Mer；Ai PARK
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌／各建案窗口
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E47（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷MIT
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E49（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷家和
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E51（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E57（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷世貿大樓(松江BOSS)
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E59（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷寰宇商業大樓
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E61（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E63（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷巴菲特
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 3_捷築整合科技股份有限公司!E29（捷築整合科技股份有限公司）
  - 原稿摘錄：公共工程 : 三重國民運動中心、蘆洲國民運動中心、淡水國民運動中心、北投大樓曁市場改建、岡山區綜合行政中心  休憩&飯店工程 : 滬尾藝文休閒園區、將捷金鬱金香酒店  醫療工程 : 台南新市長照機構、桃園國軍總醫院  辦公大樓&廠辦 : 台灣建築中心材料實驗室、惠特科技營運總部大樓、聖凰科技大肚廠  集合住宅&社宅 : 將捷之森、環狀線Y10聯開大樓、環狀線Y26聯開大樓、將捷朗學、萬大線廈安站聯開大樓、斗六好室社宅、平實安居社宅  BIM專案管理 : 國立臺灣圖書館民主教育園區  低碳(低蘊含碳)建築標章 : 將捷央旅、將捷旅闊
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabuloustechnology
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E23（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷家和
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E25（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷家和
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E26（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E28（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E33（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷 La Mer
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E35（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷 La Mer
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E36（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷美華
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E38（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷 La Mer
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E53（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷MIT
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 4_和群室內裝修股份有限公司!E55（和群室內裝修股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷心裡画
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 5_永捷資產管理股份有限公司!E25（永捷資產管理股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/assetmanagement
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 5_永捷資產管理股份有限公司!E33（永捷資產管理股份有限公司）
  - 原稿摘錄：將捷之森1樓店面
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/assetmanagement
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 5_永捷資產管理股份有限公司!E34（永捷資產管理股份有限公司）
  - 原稿摘錄：位於新北市淡水區淡金路二段的「將捷之森」社區，位於輕軌新市一路站核心商圈，全新正馬路邊之角窗店面，正對國際連鎖麥當勞，車潮與人潮匯集，擁有超大面寬，適合大型連鎖品牌，特色餐飲、咖啡廳、展示門市。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/assetmanagement
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E2（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷大事紀
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E4（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷建設將捷舟際案 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E5（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：「將捷股份有限公司」興櫃完成，股票代號7798
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E7（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷金鬱金香酒店 獲新北市優良旅館金獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E8（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷金鬱金香酒店 獲Agoda Gold Circle Award 2025 金球獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E9（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷金鬱金香酒店 獲TripAdvisor「Travellers' Choice 最風雲得主飯店
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E11（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷獲第十八屆TCSA 台灣企業永續報告獎 銀獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E12（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷與日本大成簽不動產開發及技術MOU
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E13（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之森 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 住宅類 特別獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E14（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲LEED黃金級認證
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E15（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之琚 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E20（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷獲第十六屆 TCSA 台灣企業永續報告獎 不動產及營造業類別 銅獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E21（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之森 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類　卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E23（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷獲第十五屆 TCSA 台灣企業永續報告獎 不動產及營造業類別 銅獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E25（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷旅闊 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E26（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 獲國立台北商業大學頒授名譽商學博士
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E27（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 獲國立台東大學頒授名譽博士
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E29（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷La Mer 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E30（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 綜合成就獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E35（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷巴菲特 獲臺北市優良公寓大廈評選商務型大樓組 第二名
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E36（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷MIT獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E38（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷家和 獲國家卓越建設獎 最佳都市更新類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E39（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 最佳管理維護類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E40（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲臺北市節能領導獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E41（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲臺北市優良公寓大廈評選商務型大樓組 第二名
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E42（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊 獲國家卓越建設獎 施工品質類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E43（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 擔任社團法人中華建築資訊模型標準協會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E44（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷文創實業股份有限公司成立
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E45（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 榮獲國家卓越建設獎之年度建築人物
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E46（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 擔任社團法人中華民國不動產協進會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E52（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷家和 獲國家卓越建設獎 規劃設計類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E53（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 施工品質類 特別獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E55（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團總部遷至「將捷國際商業大樓」
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E68（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊 獲國家卓越建設獎 規劃類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E73（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 金質
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E76（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷股份有限公司正式轉為集團控股公司
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E78（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷股份有限公司總部喬遷至「將捷巴菲特捷運系統聯合開發大樓」
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E79（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷建設承建圓山官邸 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 住宅類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E81（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「林長勲聯合建築師事務所」台北市保安街11、13號歷史建築物保存暨更新辦公大樓「北福大稻埕」  獲內政部營建署 第一屆全國都市設計大獎 民間開發空間設計類 大獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E82（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷建設股份有限公司成立
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E83（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷巴菲特 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 辦公與工廠建築類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E84（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 創辦臺北市都市更新學會，擔任第一、二屆理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E85（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷承建圓山官邸 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類 優質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E86（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「北福大稻埕」案 獲臺北市都發局「台北城都市設計景觀大獎」與「都市變臉」甄選 歷史性建築篇 變臉金獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E87（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師榮膺總統府顧問
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E89（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師與多位建築師共同創立「社團法人中華全球建築學人交流協會」，擔任第一、二屆理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E90（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師擔任中華民國建築師公會全國聯合會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E91（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師擔任台灣省建築師公會理事長
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E93（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師「林長勲聯合建築師事務所」於永和開業
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones

### 名詞查核來源

- [公司官方：建案連結](https://www.fabulousgroup.com.tw/en/projects/elderly-friendly)｜2026-11-04｜將捷 Ai PARK；將捷 La Mer

### 對應截圖

- [S254 原始截圖](/assets/captures/original/S254.jpg)｜2026-11-04 12:23:26 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q010-S254.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1493, 'width': 1755, 'height': 180}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q011 清水 BOT 地熱電廠、結元清水地熱電廠

- 分類：建案與場館
- 名詞意思：原稿分別使用的清水案場名稱。本版依官網分列方式辨識名稱。
- 名詞前置提問：各中文案名是否有正式英文全名？英文提到個別電廠時，名稱前綴如何保留？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：中文案名及對應畫面已建檔；正式英文案名尚待核對。本版不詢問容量、日期或營運實績。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：能源事業
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E40（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：清水BOT地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E49（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：結元清水地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S241 原始截圖](/assets/captures/original/S241.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q011-S241.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1674, 'width': 1755, 'height': 188}；全幅原圖保持未修改。
- [S251 原始截圖](/assets/captures/original/S251.jpg)｜2026-11-04 12:23:25 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q011-S251.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 513, 'width': 1755, 'height': 188}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q012 四磺子坪、硫磺子坪、焿子坪等案名

- 分類：建案與場館
- 名詞意思：原稿中使用的地名及案場專名，英文應維持各自的名稱識別。
- 名詞前置提問：這些案名是否已有核定英文拼寫？「先導」及「二期」在名稱中有無固定用字？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：保留原稿各名稱，不自行統一地名或創造拼音；本次未確認完整英文案名表。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：能源事業
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E34（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：硫磺子坪地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E36（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：焿子坪地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E38（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：四磺子坪二期地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E58（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：四磺子坪先導地熱電廠
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S251 原始截圖](/assets/captures/original/S251.jpg)｜2026-11-04 12:23:25 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q012-S251.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1315, 'width': 902, 'height': 188}；全幅原圖保持未修改。
- [S261 原始截圖](/assets/captures/original/S261.jpg)｜2026-11-04 12:23:30 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q012-S261.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 154, 'width': 902, 'height': 188}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q016 雙循環、回注、取熱不取水

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：官網地熱說明中的技術用語。就名詞而言，雙循環涉及熱交換及另一工作流體；回注指將使用後的地熱流體送回地下。
- 名詞前置提問：一般技術詞可依官方技術詞彙核對；「取熱不取水」如屬固定說明用語，是否已有公司英文版本？
- 查核進度：部分既有字樣可沿用
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：美國能源部術語表可核對一般技術名詞；公司用語「取熱不取水」的固定英文仍待確認。不據此重新審查官網製程敘述。
- 已有英文：Binary-Cycle Power Plant；Injection；reinjection
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：能源技術
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C32（結元能源各區塊）
  - 原稿摘錄：地熱如何發電？ 抽取地球內部天然的高溫熱能，讓地底的地下水或注入的水變成高溫蒸氣或熱水，引導到地表推動渦輪機，將地熱能轉為機械能，最後帶動發電機轉化為電能。 台灣位於太平洋火環帶，根據經濟部地質調查及礦業管理中心科學模型推估，台灣淺層地熱(1-3公里深)潛在蘊藏量約1GW、深層地熱(3-6公里深)蘊藏量約40GW；地熱不受天候影響可以24小時連續發電，是台灣發展基載綠電的重要選項；過去台灣第一個地熱電廠-清水地熱電廠之所以關閉，是因為30年前的技術與管理經驗不足，結元能源引進雙循環發電系統後，能有效降低渦輪因地熱蒸汽雜質直接衝擊而損壞，並採「取熱不取水」的方式將發完電的地熱水輸送到回注井回到地底，形成永續發電循環。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E24（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：抽取地球內部天然的高溫熱能，讓地底的地下水或注入的水變成高溫蒸氣或熱水，引導到地表推動渦輪機，將地熱能轉為機械能，最後帶動發電機轉化為電能。
台灣位於太平洋火環帶，根據經濟部地質調查及礦業管理中心科學模型推估，台灣淺層地熱(1-3公里深)潛在蘊藏量約1GW、深層地熱(3-6公里深)蘊藏量約40GW；地熱不受天候影響可以24小時連續發電，是台灣發展基載綠電的重要選項；過去台灣第一個地熱電廠-清水地熱電廠之所以關閉，是因為30年前的技術與管理經驗不足，結元能源引進雙循環發電系統後，能有效降低渦輪因地熱蒸汽雜質直接衝擊而損壞，並採「取熱不取水」的方式將發完電的地熱水輸送到回注井回到地底，形成永續發電循環。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E26（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：抽取地球內部天然的高溫熱能，讓地底的地下水或注入的水變成高溫蒸氣或熱水，引導到地表推動渦輪機，將地熱能轉為機械能，最後帶動發電機轉化為電能。
台灣位於太平洋火環帶，根據經濟部地質調查及礦業管理中心科學模型推估，台灣淺層地熱(1-3公里深)潛在蘊藏量約1GW、深層地熱(3-6公里深)蘊藏量約40GW；地熱不受天候影響可以24小時連續發電，是台灣發展基載綠電的重要選項；過去台灣第一個地熱電廠-清水地熱電廠之所以關閉，是因為30年前的技術與管理經驗不足，結元能源引進雙循環發電系統後，能有效降低渦輪因地熱蒸汽雜質直接衝擊而損壞，並採「取熱不取水」的方式將發完電的地熱水輸送到回注井回到地底，形成永續發電循環。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy

### 名詞查核來源

- [政府技術名詞：美國能源部](https://www.energy.gov/hgeo/geothermal/geothermal-glossary)｜2026-11-04｜Binary-Cycle Power Plant；Injection；reinjection

### 對應截圖

- [S294 原始截圖](/assets/captures/original/S294.jpg)｜2026-11-04 13:33:18 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q016-S294.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 256, 'y': 642, 'width': 1483, 'height': 206}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q018 清水地熱教育館

- 分類：建案與場館
- 名詞意思：原稿及官網用於介紹地熱展示、導覽與教育空間的場館名稱。
- 名詞前置提問：場館是否已有正式英文館名或雙語導覽中的核定寫法？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：中文館名已在原稿與對應頁面辨識；本次未確認可直接沿用的英文館名。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：能源／教育館
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C30（結元能源各區塊）
  - 原稿摘錄：清水地熱教育館 全台首座運轉中地熱電廠附設科普教育場域 清水地熱教育館位於宜蘭清水地熱遊憩區內，由將捷集團旗下結元能源投資建造並與宜蘭縣政府合作，是全台第一個運轉中地熱電廠—清水地熱電廠的附設「地熱教育館」。透過圖文展示、影音與發電機組展示區，介紹地熱發電原理、台灣地熱資源與永續能源的重要性，朝向環境教育場域為目標，館內設有「地熱探索展示廳」介紹清水地熱開發歷史軌跡、地熱發電原理，電力轉轉體驗、影音介紹、早期舊設備等，以及從玻璃櫥窗實際觀察300KW+450KW運轉中地熱發電機組，適合一般遊客、學校團體、企業與機關行號參訪。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 3_社會面!E21（社會面）
  - 原稿摘錄：將捷集團以實體場域推動地方共好，透過清水地熱教育館與清水地熱電廠推廣能源教育，2025 年合計觸及約 3,870 人次；滬尾藝文休閒園區則支持公益展演、校園藝文、淡水文史、青年音樂與臺灣音樂節，深化地方文化平台價值。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E16（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：清水地熱教育館
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E18（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：清水地熱教育館位於宜蘭清水地熱遊憩區內，由將捷集團旗下結元能源投資建造並與宜蘭縣政府合作，是全台第一個運轉中地熱電廠—清水地熱電廠的附設「地熱教育館」。透過圖文展示、影音與發電機組展示區，介紹地熱發電原理、台灣地熱資源與永續能源的重要性，朝向環境教育場域為目標，館內設有「地熱探索展示廳」介紹清水地熱開發歷史軌跡、地熱發電原理，電力轉轉體驗、影音介紹、早期舊設備等，以及從玻璃櫥窗實際觀察300KW+450KW運轉中地熱發電機組，適合一般遊客、學校團體、企業與機關行號參訪。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E19（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：清水地熱教育館位於宜蘭清水地熱遊憩區內，由將捷集團旗下結元能源投資建造並與宜蘭縣政府合作，是全台第一個運轉中地熱電廠—清水地熱電廠的附設「地熱教育館」。透過圖文展示、影音與發電機組展示區，介紹地熱發電原理、台灣地熱資源與永續能源的重要性，朝向環境教育場域為目標，館內設有「地熱探索展示廳」介紹清水地熱開發歷史軌跡、地熱發電原理，電力轉轉體驗、影音介紹、早期舊設備等，以及從玻璃櫥窗實際觀察300KW+450KW運轉中地熱發電機組，適合一般遊客、學校團體、企業與機關行號參訪。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E20（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：前往清水地熱教育館官網
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識
- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S261 原始截圖](/assets/captures/original/S261.jpg)｜2026-11-04 12:23:30 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q018-S261.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 523, 'width': 1755, 'height': 1404}；全幅原圖保持未修改。
- [S251 原始截圖](/assets/captures/original/S251.jpg)｜2026-11-04 12:23:25 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q018-S251.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1671, 'width': 1755, 'height': 256}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q019 GEO、綠電族與角色稱呼

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網地熱頁中的角色名稱、種族與角色稱呼。
- 名詞前置提問：GEO 的固定大小寫之外，「綠電族」及角色稱呼是否有核定英文設定？
- 查核進度：部分既有字樣可沿用
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：GEO 已出現在公司原稿與頁面；其他設定用語的正式英文尚待確認。本版不查商標權或角色生日。
- 已有英文：GEO
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：品牌／法務
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx → 需翻譯英文頁面!C31（結元能源各區塊）
  - 原稿摘錄：認識GEO 嗨！我是GEO！誕生於地球內部熔岩層，初次來到地球表面，發現地球人每天都需要非常多電力，可是發電的方式有點奇怪，而且地表有許多美妙的生物，他們正在遭遇地球升溫帶來的危險，為了教地球人使用潔淨能源、愛護自然，於是展開成為守護者的奇妙旅程。  種族 ：綠電族  生日 ：1 月 26 日 ( 聯合國潔淨能源日 )  出生地 ：地球內部熔岩層  定位：環境友善大使、潔淨能源大使  正商標註冊/審定號：商標02523332
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 7_結元能源開發股份有限公司!E22（結元能源開發股份有限公司）
  - 原稿摘錄：嗨！我是GEO！誕生於地球內部熔岩層，初次來到地球表面，發現地球人每天都需要非常多電力，可是發電的方式有點奇怪，而且地表有許多美妙的生物，他們正在遭遇地球升溫帶來的危險，為了教地球人使用潔淨能源、愛護自然，於是展開成為守護者的奇妙旅程。  種族 ：綠電族  生日 ：1 月 26 日 ( 聯合國潔淨能源日 )  出生地 ：地球內部熔岩層  定位：環境友善大使、潔淨能源大使  正商標註冊/審定號：商標02523332
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/geothermal/jy)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S291 原始截圖](/assets/captures/original/S291.jpg)｜2026-11-04 13:32:58 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q019-S291.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 218, 'y': 610, 'width': 400, 'height': 401}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q020 BIM、BIM PCM

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：官網的 BIM 指整合建築相關資訊的模型／流程；BIM PCM 在原稿中註為「專案管理」。
- 名詞前置提問：BIM 已有可核對的通行英文全名；公司使用的 PCM 是否有核定英文全名與縮寫規則？
- 查核進度：部分既有字樣可沿用
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：Autodesk 官方資料可核對 Building Information Modeling。PCM 仍依公司命名資料確認，不以一般縮寫自行展開。
- 已有英文：Building Information Modeling (BIM)
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：捷築／工程
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 3_捷築整合科技股份有限公司!E9（捷築整合科技股份有限公司）
  - 原稿摘錄：BIM 與 BIM PCM 專業技術
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabuloustechnology
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 3_捷築整合科技股份有限公司!E19（捷築整合科技股份有限公司）
  - 原稿摘錄：建築資訊模型可整合建材、結構、機電、空間與數量等資訊，協助設計協調、衝突檢查、施工性檢討、數量計算、圖說產製、施工模擬與視覺化溝通，並延伸應用至竣工與設施管理。BIM PCM（專案管理）則以業主需求為核心，結合 BIM 專業能力進行設計與施工階段的模型審查、資訊整合與施工查驗。於設計階段協助優化設計及協調跨專業界面問題，於施工階段運用模型進行工地比對查驗，協助業主掌握 BIM 成果品質及施工與模型的一致性，確保BIM模型可順利銜接至後續的營運與維護管理。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabuloustechnology
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 3_捷築整合科技股份有限公司!E35（捷築整合科技股份有限公司）
  - 原稿摘錄：捷築整合科技股份有限公司具備將捷集團內部之設計與營造的專業資源，累積數十件BIM服務經驗實績，並藉由BIM 技術服務與BIM PCM專案管理，協助業主進行模型整合、跨專業協調、施工性檢討及施工查驗等，降低施工重工與工料浪費的風險，讓BIM成果真正落實於工程實務。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/fabuloustechnology

### 名詞查核來源

- [技術原廠名詞：Autodesk](https://www.autodesk.com/solutions/aec/bim)｜2026-11-04｜Building Information Modeling (BIM)

### 對應截圖

- [S252 原始截圖](/assets/captures/original/S252.jpg)｜2026-11-04 12:23:26 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q020-S252.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 379, 'width': 1755, 'height': 663}；全幅原圖保持未修改。
- [S242 原始截圖](/assets/captures/original/S242.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q020-S242.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1540, 'width': 1755, 'height': 256}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q021 三級品管

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：依官網及原稿，分為施工自主檢查、內部品質稽核、外部驗證與督導三層。
- 名詞前置提問：這三層是否已有公司既有英文名稱？如無，後續翻譯應依官網這組定義處理。
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：本版直接採用官網的三層定義，只核對名詞用字；不另查制度是否與政府制度一致。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：忠明品管
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E18（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：三級品管
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E19（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：全面導入三級品質管理循環作業系統，結合品管 APP 與 AI 輔助技術，建立完整品質標準書，並通過 ISO 9001 品質管理驗證以提升施工品質，三級品管架構對應營造實務為：  第一級(施工自主檢查)：由現場施工人員與工程師依據標準書與自主檢查表進行第一線施工檢驗。  第二級(內部品質稽核)：由公司品管部門執行內部品質查驗與稽核，確認第一級紀錄落實。  第三級(外部驗證與督導)：由監造單位、業主或主管機關進行抽查驗證，確保整體工程符合規範。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S243 原始截圖](/assets/captures/original/S243.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q021-S243.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1232, 'width': 897, 'height': 408}；全幅原圖保持未修改。
- [S253 原始截圖](/assets/captures/original/S253.jpg)｜2026-11-04 12:23:26 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q021-S253.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 71, 'width': 897, 'height': 408}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q022 一筆箍等工法與裝置名稱

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：官網列出的工法、結構及裝置專名；英文需辨識技術名稱與一般功能描述。
- 名詞前置提問：這些工法及裝置是否有既有正式英文名稱或雙語技術文件？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：中文名稱與描述已存在原稿；未以其他業者的用詞當作公司自有技術的核定英文。本版不查專利件數或權利範圍。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：工程／法務
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E24（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：在建築結構與施工上採用鋼筋混凝土構造與順打工法，並搭配筏式基礎與版式基礎，為強化耐震與施工精度，導入BIM建築資訊模型系統，並研發多項專利與創新結構工法：  柱筋一筆箍專利工法：以自動化機械一貫作業將鋼筋圍繞，取代傳統繁複的綁紮，提升柱結構的耐震與抗剪能力。  牆定位筋結構工法：解決傳統牆筋容易漏放端部補強鋼筋缺點，確保牆體定位與鋼筋配置準確度。  剪力牆核心系統：結合韌性抗彎結構，提升建築整體的耐風與抗震防災表現。  牆版開口補強新工法：針對門窗或管線等牆面開口處進行特殊結構補強，預防應力集中造成龜裂。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E26（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：獲取柱箍筋結構、牆定位筋結構、抗震裝置及抗震結構等9項專利，並與台灣廠商共同研發自動化升降門檻順平技術，獨家取得自動門檻新型專利：開門時門檻自動下降無縫通行，兼具防水、防塵、隔音與無障礙設計，適用各類建築，滿足多元場景需求使用。  為解決施工期間電梯門軌容易因工程使用留下痕跡，開發電梯門軌替換結構，取得電梯門軌結構新型專利：方便日後維修或更換，維持公設精細度。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S253 原始截圖](/assets/captures/original/S253.jpg)｜2026-11-04 12:23:26 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q022-S253.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1081, 'width': 1755, 'height': 420}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q023 營建虛擬技師 AI、品管 APP

- 分類：品牌與機構
- 名詞意思：官網提到的協作平台、品管工具及功能稱呼。
- 名詞前置提問：哪些是固定產品／平台名稱、哪些是一般功能描述？固定名稱是否已有核定英文？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：依官網辨識名稱與用途；本版不查導入時間、上線程度或實際成效。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：忠明／資訊
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E19（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：全面導入三級品質管理循環作業系統，結合品管 APP 與 AI 輔助技術，建立完整品質標準書，並通過 ISO 9001 品質管理驗證以提升施工品質，三級品管架構對應營造實務為：  第一級(施工自主檢查)：由現場施工人員與工程師依據標準書與自主檢查表進行第一線施工檢驗。  第二級(內部品質稽核)：由公司品管部門執行內部品質查驗與稽核，確認第一級紀錄落實。  第三級(外部驗證與督導)：由監造單位、業主或主管機關進行抽查驗證，確保整體工程符合規範。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E21（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：規劃導入「營建虛擬技師 AI」協作平台，從施工標準書小幫手、施工大樣圖小幫手開始，逐步擴展至品質稽核、職安、BIM 建築資訊模型查核、修繕報告與圖說查核，讓現場工程師能更快速查詢公司標準、施工大樣與品質知識。 透過 AI 輔助查詢施工規範、大樣圖與修繕知識，可縮短工程師搜尋標準文件的時間，將過去分散於標準書、施工大樣圖、稽核報告與修繕紀錄的知識，逐步轉化為可累積、可回饋的智慧資本。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E74（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：忠明營造以 PDCA 工程品質管理循環為核心，從施工前規劃、現場執行、品質查核到缺失改善，建立可持續優化的工程管理流程。透過工序紀律、施工標準書、施工大樣圖、現場查驗與品質稽核，確保每一項工程能依照圖說、規範與施工標準落實執行。在此基礎上，忠明營造也逐步導入 AI 品管工具，協助現場工程師快速查詢施工標準、辨識常見缺失，並將歷年品質稽核與修繕經驗轉化為可回饋前端管理的資料，讓工程品質管理不只依賴個人經驗，而是透過長年累積的專業知識作為強力支持。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E76（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：忠明營造2012年就已導入 BIM 建築資訊模型與數位工具，協助工程團隊在施工前檢討圖說、空間配置、機電管線與施工介面，降低現場衝突與施工錯誤。BIM 可協助專案團隊以更直觀的方式理解設計內容，提升跨團隊溝通效率。透過 BIM 與 AI 工具的結合，忠明營造逐步強化工程前期檢核、現場施工管理與品質追蹤，讓營造施工從傳統經驗管理，朝向更系統化、資料化與智慧化的工程管理模式。  忠明營造規劃以 AI 小幫手支援工程管理，包括 標準書查詢、施工大樣圖比對、專案圖說搜尋、品質稽核分析與修繕資料回饋。這些工具可協助現場工程師更快取得正確資訊，縮短查找資料的時間，也能讓過去的工程經驗成為共享的知識資產。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S243 原始截圖](/assets/captures/original/S243.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q023-S243.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 1300, 'width': 1755, 'height': 340}；全幅原圖保持未修改。
- [S253 原始截圖](/assets/captures/original/S253.jpg)｜2026-11-04 12:23:26 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q023-S253.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 139, 'width': 1755, 'height': 340}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q025 ISO 9001、ISO 14001、ISO 45001

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：分別對應品質、環境及職業安全衛生管理系統的標準名稱。
- 名詞前置提問：三項標準名稱可依 ISO 官方用語處理；原稿若未列年份，本版不自行補上版次。
- 查核進度：已查得官方技術用語
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：已從 ISO 官方標準頁核對三種管理系統的英文名稱。本版採官網認證敘述為前提，不查證書效期或取得情形。
- 已有英文：Quality management systems；Environmental management systems；Occupational health and safety management systems
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：忠明／ESG
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E14（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：通過 ISO 9001 品質管理、ISO 14001 環境管理、ISO 45001 職業安全衛生管理系統三大認證，獲得工地自主管理特優認證標章，連續19年獲得國家卓越建設獎施工品質類獎項肯定，所有公共工程皆獲縣市政府及行政院公共工程獎項。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction

### 名詞查核來源

- [標準制定機構：ISO 9001](https://www.iso.org/standard/9001)｜2026-11-04｜Quality management systems
- [標準制定機構：ISO 14001](https://www.iso.org/standard/14001)｜2026-11-04｜Environmental management systems
- [標準制定機構：ISO 45001](https://www.iso.org/standard/45001)｜2026-11-04｜Occupational health and safety management systems

### 對應截圖

- [S243 原始截圖](/assets/captures/original/S243.jpg)｜2026-11-04 12:23:19 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q025-S243.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1035, 'y': 906, 'width': 897, 'height': 260}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q026 獎項、獎等與機關名稱

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：官網列出的獎名、類別、獎等及主辦／歷史機關名稱。
- 名詞前置提問：有無既有雙語得獎清單或主辦單位官方英文可沿用？獎名、類別與獎等應分別使用哪個名稱？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：保留官網列出的得獎敘述，只核對各專名的英文；尚未逐一確認全部獎項及歷史機關的英名。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：工程／品牌
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B153（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：其新舊細膩交融的特色，獲得： ·台北市都發局首度舉辦的「都市景觀大獎――歷史建物 再生空間」傑出獎 ·中華民國景觀學會「都市變臉」金獎 ·第一屆全國都市設計「民間開發空間設設計類」大獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx → Converted!B160（人居幸福學專頁）
  - 原稿摘錄：·2024年取得USGBC美國綠色建築協會頒發LEED黃金級認證(台北捷運聯開案既有大樓首座取得相關認證的建築) ·2020年國家卓越建設獎綜合成就獎 ·2017年國家卓越建設獎最佳管理維護類金質獎與臺北市節能領導獎 ·2013年國家卓越建設獎最佳施工品質類公共建設類特別獎 ·2011年國家卓越建設獎金質獎等
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book
- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 1_永續管理!E13（永續管理）
  - 原稿摘錄：將捷集團 2025 年持續獲得外部肯定，包括國家卓越建設獎、低碳建築標示、TCSA 台灣企業永續報告獎銀獎、環保旅館標章與國際旅宿平台獎項。這些榮耀反映集團在建築品質、低碳設計、綠色營運與永續揭露上的長期投入。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/company
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E4（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷建設將捷舟際案 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E13（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之森 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 住宅類 特別獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E15（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之琚 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E21（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷之森 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類　卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E25（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷旅闊 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E28（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：滬尾藝文休閒園區 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E29（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷La Mer 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E30（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 綜合成就獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E36（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷MIT獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E37（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：滬尾藝文休閒園區 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E38（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷家和 獲國家卓越建設獎 最佳都市更新類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E39（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 最佳管理維護類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E42（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊 獲國家卓越建設獎 施工品質類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E45（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷集團創辦人林長勲建築師 榮獲國家卓越建設獎之年度建築人物
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E47（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：新莊運動休閒中心工程 獲FIABCI 全球卓越建設獎 基礎建設類銀獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E48（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：淡水國民運動中心興建統包工程 獲行政院公共工程委員會第14 屆公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E49（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：蘆洲國民運動中心興建統包工程 獲行政院公共工程委員會第14 屆公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E51（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：三重國民運動中心興建統包工程 獲行政院公共工程委員會第14屆公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E52（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷家和 獲國家卓越建設獎 規劃設計類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E53（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 施工品質類 特別獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E54（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：蘆洲國民運動中心興建統包工程 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 公共建設類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E57（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：新莊運動休閒中心工程 獲行政院公共工程委員會第12 屆公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E58（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：新莊運動休閒中心工程 獲國家卓越建設獎 施工品質類公共建設類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E61（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：蘆洲國民運動中心興建統包工程 獲新北市政府假設工程卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E63（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：淡水國民運動中心興建統包工程 獲新北市政府假設工程卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E64（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：三重國民運動中心興建統包工程 獲新北市政府假設工程卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E65（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：鳥來鄉立體停車場增建工程 獲國家卓越建設獎 最佳規創設計類公共建設類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E66（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：鳥來鄉立體停車場增建工程 獲國家卓越建設獎 新北市政府公共工程優質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E67（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：湯自慢 獲國家卓越建設獎 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E68（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷朗闊 獲國家卓越建設獎 規劃類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E72（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：新莊運動休閒中心工程 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 休閒建築類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E73（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷國際商業大樓 獲國家卓越建設獎 金質
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E75（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：忠明營造承造友霖生技醫藥股份公限公司—中科雲林廠 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 辦公與工廠建築類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E79（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷建設承建圓山官邸 獲國家卓越建設獎 最佳施工品質類 住宅類 卓越獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E83（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷巴菲特 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 辦公與工廠建築類 金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx → 5_將捷大事紀!E85（將捷大事紀）
  - 原稿摘錄：將捷承建圓山官邸 獲國家卓越建設獎 最佳規劃設計類 住宅類 優質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/about#milestones
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E14（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：通過 ISO 9001 品質管理、ISO 14001 環境管理、ISO 45001 職業安全衛生管理系統三大認證，獲得工地自主管理特優認證標章，連續19年獲得國家卓越建設獎施工品質類獎項肯定，所有公共工程皆獲縣市政府及行政院公共工程獎項。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E38（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：台灣現行唯一提供國際游泳競賽的場地·新北市第一個運動休閒中心 榮獲2011年 國家卓越建設獎一最佳規劃設計類/休間建築類 榮獲2011年 臺北縣建築工程施工圍籬綠美化評選一美化組特優 榮雅2011年 新北市政府年度優良工地評道一道路路费成效卓著 榮獲2011年 新北市政府年度優良工地評選一建築相特優 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質 榮獲2012年 國家卓越建設獎一最佳施工品質類/公共建設類一金質獎 榮獲2012年 行政院公共工程委員會第12届公共工程金質獎佳作 榮獲現代營建雑誌於2013年9月第405期刊/專題報導 榮獲財團法人臺灣營建研究院於2013年10月第369期營建知訊/專題報導 榮獲2014FIABCI全球卓越建越建獎 : 基礎建設築
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E40（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：業主:新北市政府交通局 構造形式:地上4層-SS 特色:區域性性指標建築、原住民文化融合之地標 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎 榮獲2012年 國家卓越建設獎一最佳規劃設計類/公共建設類一金質獎
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E42（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：構造形式:地上7層、地下2層-SS 特色:多重運動休聞功能量體結合、融合區域意象之親民建築 榮獲2012年 新北市政府假設工程卓越獎 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎 榮獲2013年 金安獎入圍 榮獲2014年 行政院公共工程委員會第14届公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E44（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：構造形式:地上5層、地下2層-SS 特色:結合公園景觀之綠能建築、帆船意象造型創造區域特色 榮獲2012年 新北市政府假設工程卓越獎 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎 榮獲2013年 金安獎入圍 榮獲2014年 行政院公共工程委員會第14届公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 2_忠明營造工程股份有限公司!E46（忠明營造工程股份有限公司）
  - 原稿摘錄：構造形式:地上5層、地下1層-SS 特色:蘆洲新地標、運動休憩的空間美學 創造與環境對話的生態連續性、 結合校園操場、打造社區運動生活美學 榮獲2012年 新北市政府假設工程卓越獎 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎 榮獲2013年 國家卓越建設獎一最佳規劃設計類/公共建設類一卓越獎 榮獲2013年 金安獎入圍 榮獲2014年 行政院公共工程委員會第14届公共工程金質獎佳作
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/construction

### 名詞查核來源

- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/about/fabulousgroup_book)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識
- [公司／相關機構官方頁面](https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/company)｜2026-11-04｜用語位置依原稿及既有真實截圖辨識

### 對應截圖

- [S274 原始截圖](/assets/captures/original/S274.jpg)｜2026-11-04 12:24:35 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q026-S274.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 1746, 'y': 467, 'width': 993, 'height': 220}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q028 低碳、綠建築、建築能效及旅館標章

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：原稿涉及不同的評估制度與標章專名；例如低碳建築用語須與綠建築、能效及旅館標章分別辨識。
- 名詞前置提問：制度已有官方英文者可沿用；其他標章請依原文名稱核對相應官方英名，不把不同制度合稱同一種認證。
- 查核進度：部分既有字樣可沿用
- 處理狀態：已有用語可沿用；其餘待用詞確認
- 查核結果：建築研究所英文規定可核對 Low-carbon Building Label；其餘制度名稱仍待逐項核對。本版不重查個別案場取得情形。
- 已有英文：Low-carbon Building Label
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：ESG／工程／旅宿
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 1_永續管理!E13（永續管理）
  - 原稿摘錄：將捷集團 2025 年持續獲得外部肯定，包括國家卓越建設獎、低碳建築標示、TCSA 台灣企業永續報告獎銀獎、環保旅館標章與國際旅宿平台獎項。這些榮耀反映集團在建築品質、低碳設計、綠色營運與永續揭露上的長期投入。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/company
- 翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx → 5_永捷資產管理股份有限公司!E26（永捷資產管理股份有限公司）
  - 原稿摘錄：捷運松江南京站共構商辦｜松江南京、四平街、伊通街商圈機能｜LEED及EEWH雙綠建築認證｜板對板高度4.07M、室內淨高2.7M與承租戶專屬空間租借｜電梯磁卡管制、客制化私區清潔服務｜全棟VRV節能空調、公共區域TOTO衛浴設備｜單戶56-196坪 / 整層&跨樓層270-1500坪
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/assetmanagement
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E6（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：實踐以人為本、友善環境政策，2025 年新建案為綠建築之涵蓋率達 100%。住宅案「將捷旅闊」與「將捷央旅」分別取得低碳建築1+ 級與 1 級標示。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E17（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：蟬聯金級環保旅館
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E18（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：休閒事業持續維持環境部「金級環保旅館」最高標準。2025年透過廚餘源頭秤重管理與節能設備導入，成功減少廢棄物、節電。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/

### 名詞查核來源

- [政府制度英文：建築研究所](https://www.abri.gov.tw/en/News_Content.aspx?n=907&s=313498&sms=9517)｜2026-11-04｜Low-carbon Building Label

### 對應截圖

- [S292 原始截圖](/assets/captures/original/S292.jpg)｜2026-11-04 13:32:58 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q028-S292.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 438, 'y': 582, 'width': 509, 'height': 206}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。

## Q034 都更／危老推動師與講座系列

- 分類：技術與制度
- 名詞意思：官網公益教育內容中的課程／資格稱呼，以及旅讀人生、寰宇生活、幸福人生等講座系列名稱。
- 名詞前置提問：資格及系列名稱是否有主辦單位核定英文？如屬系列品牌，應沿用哪一份名稱表？
- 查核進度：中文用語已辨識；英文待確認
- 處理狀態：待確認用詞
- 查核結果：官方基金會可辨識推動師課程及公益講座；本次未確認這些系列的核定英文。本版不查學員人數或證照取得紀錄。
- 已有英文：本次未確認核定英文；不提供暫定英譯。
- 建議處理：先核對既有官方用語與雙語文件；仍無可確認版本時，再請相關窗口提供核定寫法。
- 確認窗口：基金會／ESG
- 公司回覆／決議／日期：待填

### 原稿位置與摘錄

- 翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx → 3_社會面!E19（社會面）
  - 原稿摘錄：將捷集團長期支持慈暉文教基金會，將建築地產本業專長轉化為社會共享資源。2025 年協助 276 名學員取得都更與危老推動師資格或證照，並支持旅讀人生、寰宇生活、幸福人生等講座，三大系列實體參與合計 2,166 人次。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx → 7_永續績效亮點!E16（永續績效亮點）
  - 原稿摘錄：集團將地產本業之核心職能轉化為社會影響力，透過長期支持「慈暉文教基金會」，2025 年成功培育 276 名都市更新與危老推動師。
  - 官網頁面：https://www.fabulousgroup.com.tw/

### 名詞查核來源

- [機構官方：基金會課程](https://www.fabulousgroup.com.tw/TH/)｜2026-11-04｜推動師課程；公益講座

### 對應截圖

- [S293 原始截圖](/assets/captures/original/S293.jpg)｜2026-11-04 13:32:59 UTC+08:00｜[名詞框選圖](/assets/terms-captures/Q034-S293.jpg)
  - 局部原圖及框選圖採相同裁切區域：{'x': 256, 'y': 622, 'width': 791, 'height': 206}；全幅原圖保持未修改。

以官網敘述為事實前提；僅核對名稱、名詞意思與既有英文，不查證年資、數據、實績、認證取得或權利效力。


## SEO 翻譯前置提問（2026-11-04 新增）

本輪新增 Q051–Q054，兩版均保留；不開始翻譯。

<a id="q051"></a>

### Q051 SEO 標題的品牌名稱與頁面命名

- 問題：英文 SEO 標題採哪套品牌名稱、頁面名稱及分隔符號？可否依各頁重組順序，並指定核定窗口？
- 查核結果：已盤點 31 筆 title 欄位。首頁實際 document.title 已留存 DOM；未將頁面 H1 直接視為 SEO 標題。
- 建議：原稿及現站標題來源需逐頁指定權威欄位，保留跨欄位差異；不先擬英文標題。
- 狀態：待確認範圍／用語
- 確認窗口：品牌／網站企劃／SEO／開發
- 決議／日期：待填
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 1_永續管理!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：永續經營管理 | 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/company
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 2_環境面!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：環境面 | 淨零碳排與環境保護
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/environmental
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 3_社會面!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：社會面 | 多元共融與社會共榮
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 4_經濟面!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：經濟面 | 誠信經營與客戶關係管理
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/economic
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 5_報告書下載!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：ESG報告書 | 永續報告透明公開
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/report
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 6_問卷調查!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：ESG 永續議題問卷調查 | 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/survey
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 7_聯絡 ESG 團隊!E4（esg.seo_title）
  - 摘錄：聯絡我們 | 將捷集團 ESG 團隊
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/contact
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 1_公司治理!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜公司治理
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 12_公司治理組織架構!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜公司治理組織架構
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_structure
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 13_董事會!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜董事會
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_board
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 14_功能性委員會!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜功能性委員會
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_committees
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 15_利害關係人專區!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：利害關係人專區 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_stakeholders
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 16_公司治理主管!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：公司治理主管 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_officer
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 17_內部稽核之組織運作!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：內部稽核組織及其執行情形 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_audit
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 18_公司治理相關守則!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：公司治理相關守則 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_rules
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 19_誠信經營政策!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：誠信經營政策 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_integrity
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 2_營運報告!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜營運報告
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/financial_reports
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 3_年報及公開說明書!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜年報及公開說明書
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/annual_reports
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 4_法說會資訊!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜法說會資訊
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/investor_conferences
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 5_股東會資訊!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜股東會資訊
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/shareholders_meetings
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 6_即時及歷史股價!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜即時及歷史股價
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/stock_price
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 7_重大訊息!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜重大訊息
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/material_information
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 8_股利政策!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜股利政策
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/dividend_policy
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 9_年度行事曆!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜年度行事曆
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/calendar
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 10_股務聯絡與服務!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜股務聯絡服務
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/stock_services
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 11_投資人 QA!E3（investor.page.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團｜投資人 QA
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/investor_faq
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx ／ 1_人居未來 永續明日!E6（aboutus.seo_title）
  - 摘錄：關於將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 關於我們
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 地產建築!E6（group.seo_title）
  - 摘錄：地產建築 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 文創休閒!E6（group.seo_title）
  - 摘錄：文創休閒 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 地熱能源!E5（group.seo_title）
  - 摘錄：地熱能源 - 將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx ／ 1_全齡友善生活整合集團!E4（home.seo_title）
  - 摘錄：將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 首頁
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 截圖／DOM：W005，2026-11-04 17:14:05 UTC+08:00，https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 查核來源：[Google Search Central：標題連結](https://developers.google.com/search/docs/appearance/title-link)｜2026-11-04
<a id="q052"></a>

### Q052 SEO 描述的翻譯範圍與精簡權限

- 問題：32 筆 SEO description 是否全部納入？可否在保留原意與專名下精簡英文句子？中文宣稱直接沿用時，由誰核定最後文案？
- 查核結果：已盤點 32 筆描述。簡化版採官網事實敘述為前提，只確認翻譯範圍及編輯權限；不加入數字或宣稱查核。
- 建議：完整版保留原稿與現站 metadata 的來源對照；涉及宣稱時連回既有問題，不在未確認前自行改寫。
- 狀態：待確認範圍／用語
- 確認窗口：品牌／網站企劃／SEO／開發
- 決議／日期：待填
- 原稿：翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx ／ Converted!B372（seo.description）
  - 摘錄：將捷集團深耕台灣超過 30 年，以地產建築起家，垂直整合土地開發、建築設計、營造施工與物業管理，並跨足文化旅宿與地熱綠能事業。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 1_永續管理!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：探索將捷集團的永續經營理念，從綠建築規劃到品質管理，致力打造環境韌性與長久居住價值的建築。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/company
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 2_環境面!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：探索將捷如何透過綠建築、低碳建材、地熱發電與水資源復育，實現環境永續與能源轉型目標。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/environmental
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 3_社會面!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：了解將捷如何透過慈暉文教基金會推動都更培力、獎助學金與在地長者照顧，實現企業與社會的共榮。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/social
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 4_經濟面!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：了解將捷如何透過地產一條龍策略、數位化客戶服務與永續供應鏈管理，打造穩健的企業經濟基礎。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/economic
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 5_報告書下載!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：定期發表永續報告書，揭露環境、社會及治理面向的具體作為與績效，落實企業社會責任，與利害關係人建立透明信任的溝通橋樑。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/report
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 6_問卷調查!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：邀請利害關係人參與問卷調查，共同定義將捷集團的永續發展優先順序。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/survey
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/esg永續經營.xlsx ／ 7_聯絡 ESG 團隊!E5（esg.seo_description）
  - 摘錄：歡迎利害關係人針對永續經營、ESG 報告書等議題與將捷集團 ESG 團隊聯繫。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/esg/contact
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 1_公司治理!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團以誠信經營、資訊透明與法令遵循為公司治理基礎，建立股東會、董事會、功能性委員會與內部稽核之分工機制，持續強化營運穩健度與利害關係人信任。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 12_公司治理組織架構!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：以圖像化組織圖呈現「股東會、董事會、稽核室、董事長、執行長及各功能部門」之治理架構。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_structure
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 13_董事會!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團董事會由具備產業經驗、財務專長與法律背景之董事組成，並設置獨立董事，定期召開會議審議重大議案，確保公司營運符合股東利益與相關法令規範。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_board
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 14_功能性委員會!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：設置審計委員會及薪資報酬委員會，由獨立董事參與監督。審計委員會負責內控制度、財務報告及重大交易等審議；薪資報酬委員會負責董事及經理人績效與薪酬制度之檢討。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_committees
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 15_利害關係人專區!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團重視與所有利害關係人之溝通，包含股東、員工、客戶、供應商、政府機關、社區與媒體。完整的利害關係人議合資訊已於將捷 ESG 專區公開揭露，請點擊以下連結前往。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_stakeholders
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 16_公司治理主管!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：認識將捷集團公司治理主管的職務範圍與負責業務，包含董事會及股東會議事處理、法令遵循更新、績效評估執行等重要職責。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_officer
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 17_內部稽核之組織運作!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：了解將捷集團內部稽核單位的組織架構、人員任免方式與年度稽核計畫執行情形，確保公司內部控制制度有效運作。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_audit
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 18_公司治理相關守則!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：下載將捷集團各項公司治理相關守則與內規，包含公司章程、董事會議事辦法、審計委員會組織規程等重要治理文件。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_rules
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 19_誠信經營政策!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：本集團基於公平、誠實、守信、透明原則從事商業活動，為落實誠信經營政策，並積極防範不誠信行為，依【集團誠信經營守則】訂定作業程序及行為指南，具體規範本公司人員於執業務時應注意之事項。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/corporate_governance/gov_integrity
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 2_營運報告!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：投資人可於將捷集團投資人專區下載季度與年度財務報告，快速查詢公司合併財務資訊與營運成果。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/financial_reports
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 3_年報及公開說明書!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團年報收錄公司經營、財務、治理與風險資訊，投資人可依年度下載查閱。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/annual_reports
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 4_法說會資訊!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：投資人可透過將捷集團法說會資訊掌握公司營運概況、財務表現與未來展望。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/investor_conferences
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 5_股東會資訊!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團股東會資訊提供股東常會時程、議案與相關文件查詢入口。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/shareholders_meetings
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 6_即時及歷史股價!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團股票代號為 7798，投資人可至櫃買中心查詢即時股價與歷史股價。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/stock_price
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 7_重大訊息!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：投資人可於重大訊息頁查詢將捷集團依法公告之重要營運、財務與治理資訊。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/material_information
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 8_股利政策!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團股利政策兼顧股東報酬、資本支出與營運週轉需求，採穩定且平衡之分派原則。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/dividend_policy
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 9_年度行事曆!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：投資人可透過年度行事曆掌握將捷集團股東會、法說會與財務報告公告等重要時程。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/calendar
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 10_股務聯絡與服務!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團股務代理機構為福邦證券股份有限公司股務代理部，投資人亦可透過公司投資人關係窗口聯繫。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/stock_services
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/投資人專區.xlsx ／ 11_投資人 QA!E4（investor.page.seo_description）
  - 摘錄：本區整理投資人常見問題，協助股東與潛在投資人快速找到公司治理、財報、年報、股價、重大訊息、股利與股務聯絡資訊。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/investors/investor_faq
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/關於將捷.xlsx ／ 1_人居未來 永續明日!E7（aboutus.seo_description）
  - 摘錄：認識將捷集團的企業理念、發展歷程與核心價值，我們以「延續土地生命」為核心，打造全齡友善的永續生活版圖。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/about
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 地產建築!E7（group.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團地產建築事業體，涵蓋將捷建設、忠明營造、捷築整合科技、和群室內裝修、永捷資產管理。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 文創休閒!E7（group.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團文創休閒事業體，打造近零碳複合式休閒園區。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團事業群.xlsx ／ 地熱能源!E6（group.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團地熱能源事業體，發展台灣最大地熱發電體系。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/首頁.xlsx ／ 1_全齡友善生活整合集團!E5（home.seo_description）
  - 摘錄：將捷集團以建築地產為核心，跨足文創休閒與地熱能源，打造全齡友善的永續生活版圖，實踐人、土地與環境共好的願景。
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 截圖／DOM：W005，2026-11-04 17:14:05 UTC+08:00，https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 查核來源：[Google Search Central：摘要與描述](https://developers.google.com/search/docs/appearance/snippet)｜2026-11-04
<a id="q053"></a>

### Q053 SEO 品牌別名、作者與供應商署名

- 問題：seo.alternateName、seo.author 中哪些中文名稱需要英文化，哪些識別字、既有署名、網址及版權資訊應原樣保留？
- 查核結果：已定位 zh-TW.xlsx 的 B370、B371。現階段不審校或修改原稿既有英文，只確認欄位用途與保留規則。
- 建議：請網站企劃及品牌窗口指定署名保留規則；不得把既有供應商英文自行改成集團英文。
- 狀態：待確認範圍／用語
- 確認窗口：品牌／網站企劃／SEO／開發
- 決議／日期：待填
- 原稿：翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx ／ Converted!B370（seo.author）
  - 摘錄：邏仕數位股份有限公司 no.X Media Digit Co.,Ltd. © n010.com
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 原稿：翻譯內容/前端i18n/zh-TW.xlsx ／ Converted!B371（seo.alternateName）
  - 摘錄：將捷集團
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 截圖／DOM：W005，2026-11-04 17:14:05 UTC+08:00，https://www.fabulousgroup.com.tw/
- 查核來源：[Google Search Central：網站名稱與別名](https://developers.google.com/search/docs/appearance/site-names)｜2026-11-04

- 查核來源：[WHATWG HTML：標準 metadata 名稱](https://html.spec.whatwg.org/multipage/semantics.html#standard-metadata-names)｜2026-11-04

<a id="q054"></a>

### Q054 圖片 ALT 的翻譯依據與不一致處理

- 問題：ALT 與作品標題不一致時，先以哪個經核定的資料確認對象？哪些圖片要翻譯 ALT、哪些純裝飾圖片保留空值？
- 查核結果：Q041 兩筆已由現站 DOM 與真實畫面確認名稱不同；尚不能判定圖片、標題或 ALT 哪個正確。
- 建議：先由公司核定圖片對象與中文 ALT，再翻譯；保留空 alt 與未設定 alt 的差別，不硬套作品名稱。
- 狀態：待確認範圍／用語
- 確認窗口：品牌／網站企劃／SEO／開發
- 決議／日期：待填
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx ／ 4_和群室內裝修股份有限公司!E36（realestate.portfolio_category_2_portfolio_5.title）
  - 摘錄：將捷美華
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx ／ 4_和群室內裝修股份有限公司!E38（realestate.portfolio_category_2_portfolio_5.image_alt）
  - 摘錄：將捷 La Mer
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx ／ 4_和群室內裝修股份有限公司!E46（realestate.portfolio_category_3_portfolio_6.title）
  - 摘錄：師大美術館
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 原稿：翻譯內容/後台匯出 excel/集團子公司.xlsx ／ 4_和群室內裝修股份有限公司!E48（realestate.portfolio_category_3_portfolio_6.image_alt）
  - 摘錄：滬尾藝文休閒園區
  - 官網：https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 截圖／DOM：W001，2026-11-04 17:12:47 UTC+08:00，https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 截圖／DOM：W002，2026-11-04 17:13:04 UTC+08:00，https://www.fabulousgroup.com.tw/business/realestate/interiordesign
- 查核來源：[W3C WAI：圖片替代文字](https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/)｜2026-11-04