將捷集團 Fabulous Group官網翻譯前置調查

目前已知的網站問題

保留實際網站畫面與逐筆證據,協助確認中文原稿、作品圖片及 ALT 的正確配對。

11 筆現站原文已重現
2 筆標題/ALT 不一致、8 處疑似誤植、1 筆疑似製作指示。每筆均附本次真實截圖、紅框、網址、擷取日期、DOM 紀錄及 Excel 原稿。已確認的是原文存在或名稱不同,修正方式仍待公司核定。

標題與 ALT 不一致

W001 · Q041

作品「將捷美華」的 ALT 為「將捷 La Mer」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

現站同一作品卡片顯示「將捷美華」,圖片 alt 屬性為「將捷 La Mer」。已確認名稱不同;圖片本身是否配錯、正確 ALT 為何,仍待公司核定。

截圖與來源證據

W001 · 2026-11-04 17:12:47 UTC+08:00
作品實績 → 居室空間;未更動網站內容

官網原頁 ↗

W001 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W001 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 圖片/E02 標題;ALT 值見下方 DOM
實際 DOM/屬性紀錄
<img data-v-1f303b99="" class="image-loading-box-img is-loaded" src="https://storage.googleapis.com/fabulousgroup/prod/company-portfolios/works/01M10R99G2SCWE8GYYTHHJJZVH.jpg" alt="將捷 La Mer" draggable="false">

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 2 處
集團子公司.xlsx
4_和群室內裝修股份有限公司 ! E36
realestate.portfolio_category_2_portfolio_5.title

將捷美華

對應官網 ↗
集團子公司.xlsx
4_和群室內裝修股份有限公司 ! E38
realestate.portfolio_category_2_portfolio_5.image_alt

將捷 La Mer

對應官網 ↗

需公司確認

「將捷美華」配的 alt 是「將捷 La Mer」;「師大美術館」配的 alt 是「滬尾藝文休閒園區」,圖片與替代文字哪一個正確?

確認窗口:網站維護/和群

查看完整問題 Q041 ↗
W002 · Q041

作品「師大美術館」的 ALT 為「滬尾藝文休閒園區」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

現站同一作品卡片顯示「師大美術館」,圖片 alt 屬性為「滬尾藝文休閒園區」。已確認名稱不同;圖片本身是否配錯、正確 ALT 為何,仍待公司核定。

截圖與來源證據

W002 · 2026-11-04 17:13:04 UTC+08:00
作品實績 → 觀光/商業空間;未更動網站內容

官網原頁 ↗

W002 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W002 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 圖片/E02 標題;ALT 值見下方 DOM
實際 DOM/屬性紀錄
<img data-v-1f303b99="" class="image-loading-box-img is-loaded" src="https://storage.googleapis.com/fabulousgroup/prod/company-portfolios/works/01M10R99QETEW07JV7TBQ2N4JH.jpg" alt="滬尾藝文休閒園區" draggable="false">

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 2 處
集團子公司.xlsx
4_和群室內裝修股份有限公司 ! E46
realestate.portfolio_category_3_portfolio_6.title

師大美術館

對應官網 ↗
集團子公司.xlsx
4_和群室內裝修股份有限公司 ! E48
realestate.portfolio_category_3_portfolio_6.image_alt

滬尾藝文休閒園區

對應官網 ↗

需公司確認

「將捷美華」配的 alt 是「將捷 La Mer」;「師大美術館」配的 alt 是「滬尾藝文休閒園區」,圖片與替代文字哪一個正確?

確認窗口:網站維護/和群

查看完整問題 Q041 ↗

疑似誤植

W003 · Q040

「克服為國內」出現在專業技術段落

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

累積多年地熱探勘及試驗發電實務經驗,發展高溫儲集層取熱工程、高溫定向鑽井等技術,克服為國內地熱整體規劃興建、營運、維護的專業廠商。

截圖與來源證據

W003 · 2026-11-04 17:30:19 UTC+08:00
結元能源 → 專業技術;已確認父層 opacity=1 後補拍

官網原頁 ↗

W003 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W003 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>累積多年地熱探勘及試驗發電實務經驗,發展高溫儲集層取熱工程、高溫定向鑽井等技術,克服為國內地熱整體規劃興建、營運、維護的專業廠商。</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 2 處
將捷集團新官網需翻譯英文頁面.xlsx
需翻譯英文頁面 ! C26

經營理念 結元公司以專業技術、創新思維、效率熱誠與品質保證為四大經營理念,目標成為最具規模地熱電業,推動台灣地熱發電技術自主化。 專業技術 累積多年地熱探勘及試驗發電實務經驗,發展高溫儲集層取熱工程、高溫定向鑽井等技術,克服為國內地熱整體規劃興建、營運、維護的專業廠商。 創新思維 積極參與國內外研討會,引進國際最新地熱開發技術及設備,成功取得台灣第一張地熱電業執照,開創台灣自有再生能源產業無限潛能。 效率熱誠 提供優質作業環境,使從業人員保有工作熱誠,注意細節並講求效率,即時掌握進度,確保如期交付。 品質保證 目標高品質、零缺失,嚴格把關每一個控管環節,持續提升技術與設備,採用PDCA檢討施工與執行流程,使品質更加完善。

對應官網 ↗
集團子公司.xlsx
7_結元能源開發股份有限公司 ! E9
realestate.block_83_card_59.description

累積多年地熱探勘及試驗發電實務經驗,發展高溫儲集層取熱工程、高溫定向鑽井等技術,克服為國內地熱整體規劃興建、營運、維護的專業廠商。

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W006 · Q040

「歷年股利分流資訊」公開標題

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

歷年股利分流資訊

截圖與來源證據

W006 · 2026-11-04 17:14:39 UTC+08:00
股利政策 → 文字標題;未開啟下載連結

官網原頁 ↗

W006 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W006 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p class="metric-link-card__label" data-v-befa5328="">歷年股利分流資訊</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 2 處
投資人專區.xlsx
8_股利政策 ! E7
investor.block_208.title

歷年股利分流資訊

對應官網 ↗
投資人專區.xlsx
8_股利政策 ! E8
investor.block_208.external_link_name

歷年股利分流資訊

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W007 · Q040

「集國董事長」出現在誠信政策

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

本集團受理檢舉專責人員或單位,如經調查發現重大違規情事或公司有受重大損害之虞時,應立即作成報告,以書面通知集國董事長。

截圖與來源證據

W007 · 2026-11-04 17:32:28 UTC+08:00
誠信經營政策 → 檢舉制度;已目視文字顯示及完整入鏡後補拍

官網原頁 ↗

W007 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W007 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>本集團受理檢舉專責人員或單位,如經調查發現重大違規情事或公司有受重大損害之虞時,應立即作成報告,以書面通知集國董事長。</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
投資人專區.xlsx
19_誠信經營政策 ! E11
investor.block_303.content

指派檢舉受理專責人員或單位,檢舉情事涉及董事或高階主管,應呈報至集團董事長,並訂定檢舉事項之類別及其所屬之調查標準作業程式。 檢舉案件受理、調查過程、調查結果及相關檔製作之紀錄與保存。 檢舉人身分及檢舉內容之保密。 保護檢舉人不因檢舉情事而遣不當處置之措施。 檢舉人獎勵措施。 本集團受理檢舉專責人員或單位,如經調查發現重大違規情事或公司有受重大損害之虞時,應立即作成報告,以書面通知集國董事長。

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W008 · Q040

「而遣不當處置」出現在誠信政策

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

保護檢舉人不因檢舉情事而遣不當處置之措施。

截圖與來源證據

W008 · 2026-11-04 17:14:56 UTC+08:00
誠信經營政策 → 檢舉機制;「而遣」原文

官網原頁 ↗

W008 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W008 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>保護檢舉人不因檢舉情事而遣不當處置之措施。</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
投資人專區.xlsx
19_誠信經營政策 ! E11
investor.block_303.content

指派檢舉受理專責人員或單位,檢舉情事涉及董事或高階主管,應呈報至集團董事長,並訂定檢舉事項之類別及其所屬之調查標準作業程式。 檢舉案件受理、調查過程、調查結果及相關檔製作之紀錄與保存。 檢舉人身分及檢舉內容之保密。 保護檢舉人不因檢舉情事而遣不當處置之措施。 檢舉人獎勵措施。 本集團受理檢舉專責人員或單位,如經調查發現重大違規情事或公司有受重大損害之虞時,應立即作成報告,以書面通知集國董事長。

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W009 · Q040

獎項類別出現「空間設設計類」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

·第一屆全國都市設計「民間開發空間設設計類」大獎

截圖與來源證據

W009 · 2026-11-04 17:31:03 UTC+08:00
人居幸福學 → 獎項段落;已確認元素及祖先透明度為1後補拍

官網原頁 ↗

W009 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W009 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p data-v-60389aa2="" class="brand-story__paragraph">其新舊細膩交融的特色,獲得:
·台北市都發局首度舉辦的「都市景觀大獎――歷史建物 再生空間」傑出獎
·中華民國景觀學會「都市變臉」金獎
·第一屆全國都市設計「民間開發空間設設計類」大獎</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
zh-TW.xlsx
Converted ! B153
about.brandBook.story.items.2.paragraphs.1

其新舊細膩交融的特色,獲得: ·台北市都發局首度舉辦的「都市景觀大獎――歷史建物 再生空間」傑出獎 ·中華民國景觀學會「都市變臉」金獎 ·第一屆全國都市設計「民間開發空間設設計類」大獎

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W010 · Q040

「廣告看板與與鋼板沒」公開段落

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

但是經過近百年的時光侵蝕,曾在工商社會意氣風發的士紳沒落,富麗堂皇的豪宅不再,外觀早已被雜亂的廣告看板與與鋼板沒。這棟古宅在當時並未被設定為古蹟,1996年,北福建設買下這塊土地及鄰地,準備開發為商業建築,並委託股東之一的林長勳來設計新大樓。

截圖與來源證據

W010 · 2026-11-04 17:31:03 UTC+08:00
人居幸福學 → 老宅段落;透明度及畫面範圍確認後補拍

官網原頁 ↗

W010 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W010 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p class="brand-preview__paragraph" data-v-817455c1="">但是經過近百年的時光侵蝕,曾在工商社會意氣風發的士紳沒落,富麗堂皇的豪宅不再,外觀早已被雜亂的廣告看板與與鋼板沒。這棟古宅在當時並未被設定為古蹟,1996年,北福建設買下這塊土地及鄰地,準備開發為商業建築,並委託股東之一的林長勳來設計新大樓。</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
zh-TW.xlsx
Converted ! B182
about.brandBook.preview.items.1.content

1929年,在台北市重慶北路二段與保安街口落成的一棟仿巴洛克風建築,是台灣昔日「鳳梨大王」富商葉金塗的古厝,以其極致華美的風貌成為大稻埕知名指標象徵。 但是經過近百年的時光侵蝕,曾在工商社會意氣風發的士紳沒落,富麗堂皇的豪宅不再,外觀早已被雜亂的廣告看板與與鋼板沒。這棟古宅在當時並未被設定為古蹟,1996年,北福建設買下這塊土地及鄰地,準備開發為商業建築,並委託股東之一的林長勳來設計新大樓。 沒想到,在申請拆除執照時,時任台北市都市發展局局長的張景森卻提出這棟建築是台北歷史建物的意見,希望建設公司將它保留下來。 這個消息猶如晴天霹靂,團隊一時陷入進退兩難的局面:保留老建築可能損害股東利益,若是拆掉重建,社會共同記憶也將隨之消失。究竟應該怎麼做?林長勳在開發投資上,除了理性的財務分析,也關注都市整體需求,注入他對社會的使命感與服務精神。幾番衡量,他提出保留舊建築立面,在此立面後另外重新規劃現代商業大樓的整合方案,並且憑藉業主對他多年的情誼與信任,獲得建設公司股東同意。 「當年社會對於文物保存的意識還不夠普遍,沒有人知道該怎麼做、要花多少錢,要說服地主就像天方夜譚。」林莉婷欽佩地說。 一念之間,林長勳為歷史建築找到新生命。 一《人居幸福學》第1部1-3

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W011 · Q040

工程特色出現「區域性性」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

特色:區域性性指標建築、原住民文化融合之地標

截圖與來源證據

W011 · 2026-11-04 17:15:32 UTC+08:00
工程實蹟 → 公共工程 → 第2張烏來停車場

官網原頁 ↗

W011 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W011 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>業主:新北市政府交通局<br>構造形式:地上4層-SS<br>特色:區域性性指標建築、原住民文化融合之地標<br>榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎<br>榮獲2012年 國家卓越建設獎一最佳規劃設計類/公共建設類一金質獎</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
集團子公司.xlsx
2_忠明營造工程股份有限公司 ! E40
realestate.block_93_card_65.description

業主:新北市政府交通局 構造形式:地上4層-SS 特色:區域性性指標建築、原住民文化融合之地標 榮獲2012年 新北市政府公共工程優質獎 榮獲2012年 國家卓越建設獎一最佳規劃設計類/公共建設類一金質獎

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗
W012 · Q040

建築師名稱出現「事物所」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

建築設計 : 林長勲聯合建築師事物所

截圖與來源證據

W012 · 2026-11-04 17:15:47 UTC+08:00
工程實蹟 → 廠辦商辦 → 第3張將捷世貿大樓

官網原頁 ↗

W012 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W012 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>基地位置 : 台北市中山區松江路<br>產品規劃 : 辦公大樓.地上14層.地下3層 RC<br>建築設計 : 林長勲聯合建築師事物所<br>完工年份 : 2002年</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 1 處
集團子公司.xlsx
2_忠明營造工程股份有限公司 ! E58
realestate.block_93_card_74.description

基地位置 : 台北市中山區松江路 產品規劃 : 辦公大樓.地上14層.地下3層 RC 建築設計 : 林長勲聯合建築師事物所 完工年份 : 2002年

對應官網 ↗

需公司確認

「克服為」「事物所」「區域性性」「與與鋼板沒」「集國」「而遣」「股利分流」「設設計」等字詞的正確原文是什麼?

確認窗口:中文編輯/相關業務

查看完整問題 Q040 ↗

疑似製作指示

W004 · Q043

法說會公開導言含「建議導流」

已確認現站原文;修正方式待核定

能確認的內容

已確認此文字出現在本次擷取的現站。是否屬誤植或應移除的製作指示,以及正確原文,仍待中文負責人核定。

現站原文摘錄

將捷集團透過法人說明會向投資機構、媒體與關注公司發展之利害關係人說明營運概況、財務表現與未來展望。最新法說會公告與簡報資料建議導流至公開資訊觀測站。

截圖與來源證據

W004 · 2026-11-04 17:13:26 UTC+08:00
法說會資訊公開導言;未點擊外部連結

官網原頁 ↗

W004 真實官網原圖
原始畫面 · 點圖開啟全幅
W004 對應區域紅框標註
框選區域 · E01 現站原文
實際 DOM/屬性紀錄
<p>將捷集團透過法人說明會向投資機構、媒體與關注公司發展之利害關係人說明營運概況、財務表現與未來展望。最新法說會公告與簡報資料建議導流至公開資訊觀測站。</p>

完整證據 JSON ↗ · 原始元素 HTML ↗

屬性與文字直接讀自擷取當下的 DOM;全幅原始圖與框選圖分開保存。

原稿位置與後續處理 · 4 處
投資人專區.xlsx
4_法說會資訊 ! E8
investor.block_39.content

將捷集團透過法人說明會向投資機構、媒體與關注公司發展之利害關係人說明營運概況、財務表現與未來展望。最新法說會公告與簡報資料建議導流至公開資訊觀測站。

對應官網 ↗
投資人專區.xlsx
5_股東會資訊 ! E5
investor.block_41.content

將捷集團每年依《公司法》召開股東常會,討論前一年度營業報告、財務報表承認、盈餘分派及其他重大議案。股東會相關公告、議事手冊與議事錄建議導流至公開資訊觀測站查詢。

對應官網 ↗
投資人專區.xlsx
6_即時及歷史股價 ! E5
investor.block_43.content

將捷集團公司代號為 7798。即時股價、歷史股價走勢、成交量與相關交易資訊,建議導流至證券櫃檯買賣中心查詢,以確保資訊即時且正確。

對應官網 ↗
投資人專區.xlsx
7_重大訊息 ! E5
investor.block_45.content

將捷集團依《證券交易法》與櫃買中心相關規定,於發生重大事項時即時公告。歷年重大訊息公告紀錄建議導流至公開資訊觀測站查詢。

對應官網 ↗

需公司確認

「建議導流至公開資訊觀測站」是要給訪客看的文字,還是網站製作指示?是否應先完成中文文案及實際連結?

確認窗口:投資人關係/網站企劃

查看完整問題 Q043 ↗

原稿差異,現站待驗證

Q032:原稿「重大資安與個資」與 TCFD/ERM 氣候風險說明的配對疑點仍保留。本次首頁未定位到該卡片,尚不能判定現站有同一問題,不列入上方 11 筆。

查看原稿與確認問題
首頁.xlsx
7_永續績效亮點 ! E27
home.statcard_12.label

重大資安與個資

對應官網 ↗
首頁.xlsx
7_永續績效亮點 ! E28
home.statcard_12.description

依據 TCFD 架構將氣候變遷風險納入企業風險管理(ERM),並建立涵蓋市場、氣候、營運、法規及財務之五大風險防禦機制。

對應官網 ↗
esg永續經營.xlsx
1_永續管理 ! E30
esg.metric_178.unit

外洩

對應官網 ↗
esg永續經營.xlsx
1_永續管理 ! E31
esg.metric_178.label

風險韌性 重大資安與個資

對應官網 ↗
查看完整版 Q032 ↗