FULL PREFLIGHT REVIEW 2026 / 11 / 04

完整版前置提問原稿、查核與畫面對照

保留原有 54 項問題與完整截圖紀錄。
本階段只調查、查核與定位，暫不產生譯文。

本輪範圍更新：依使用者確認，翻譯內容 Excel 裡的既有英文先不處理；相關原問題保留為歷史紀錄，並註明本輪略過。

已補上真實官網截圖與文字框選。

49 個原稿位置已有情境截圖；371 筆儲存格已有直接框選。其餘文字、手機版與隱藏互動狀態仍待逐項驗證。問題分類、查核進度及翻譯條件分開記錄。

REVIEW REGISTER

待確認總表

把問題留在原稿旁，讓確認結果有跡可循。

哪些內容可以開始翻譯？

分類及查核進度如何閱讀

「原稿版本與內容差異」指不同來源、欄位或中英文有不同寫法、數字或適用規則，須釐清其情境，並非已確認錯誤。分類與查核進度依現有紀錄整理，不代表本次已完成全部查證。