SEO 標題的品牌名稱與頁面命名
頁籤及搜尋標題使用的文字；與正文主標題可以是不同欄位。
兩版共同的翻譯前提問
英文 SEO 標題採哪套品牌名稱、頁面名稱及分隔符號？可否依各頁重組順序，並指定核定窗口？
簡化版
已盤點 31 筆 title 欄位。首頁實際 document.title 已留存 DOM；未將頁面 H1 直接視為 SEO 標題。
完整版補充
原稿及現站標題來源需逐頁指定權威欄位，保留跨欄位差異；不先擬英文標題。
官網翻譯前置調查SEO 翻譯前置提問
確認 SEO 標題、描述、品牌識別及 ALT 的翻譯規則。簡化版採官網敘述為事實；完整版另保留來源與待核定事項。
65 筆 SEO 原稿：31 筆標題、32 筆描述、2 筆作者／品牌識別。以下四組問題已同步納入簡化版與完整版；不審校原稿既有英文，也不先產出英文譯文。
SEO 描述的翻譯範圍與精簡權限
簡述頁面內容的 metadata；搜尋引擎可能採用它產生摘要。
兩版共同的翻譯前提問
32 筆 SEO description 是否全部納入？可否在保留原意與專名下精簡英文句子？中文宣稱直接沿用時，由誰核定最後文案？
簡化版
已盤點 32 筆描述。簡化版採官網事實敘述為前提，只確認翻譯範圍及編輯權限；不加入數字或宣稱查核。
完整版補充
完整版保留原稿與現站 metadata 的來源對照；涉及宣稱時連回既有問題，不在未確認前自行改寫。
32 處原稿與儲存格
zh-TW.xlsx
Converted ! B372
Converted ! B372
seo.description將捷集團深耕台灣超過 30 年，以地產建築起家，垂直整合土地開發、建築設計、營造施工與物業管理，並跨足文化旅宿與地熱綠能事業。
對應官網 ↗esg永續經營.xlsx
5_報告書下載 ! E5
5_報告書下載 ! E5
esg.seo_description定期發表永續報告書，揭露環境、社會及治理面向的具體作為與績效，落實企業社會責任，與利害關係人建立透明信任的溝通橋樑。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
1_公司治理 ! E4
1_公司治理 ! E4
investor.page.seo_description將捷集團以誠信經營、資訊透明與法令遵循為公司治理基礎，建立股東會、董事會、功能性委員會與內部稽核之分工機制，持續強化營運穩健度與利害關係人信任。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
12_公司治理組織架構 ! E4
12_公司治理組織架構 ! E4
investor.page.seo_description以圖像化組織圖呈現「股東會、董事會、稽核室、董事長、執行長及各功能部門」之治理架構。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
13_董事會 ! E4
13_董事會 ! E4
investor.page.seo_description將捷集團董事會由具備產業經驗、財務專長與法律背景之董事組成，並設置獨立董事，定期召開會議審議重大議案，確保公司營運符合股東利益與相關法令規範。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
14_功能性委員會 ! E4
14_功能性委員會 ! E4
investor.page.seo_description設置審計委員會及薪資報酬委員會，由獨立董事參與監督。審計委員會負責內控制度、財務報告及重大交易等審議；薪資報酬委員會負責董事及經理人績效與薪酬制度之檢討。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
15_利害關係人專區 ! E4
15_利害關係人專區 ! E4
investor.page.seo_description將捷集團重視與所有利害關係人之溝通，包含股東、員工、客戶、供應商、政府機關、社區與媒體。完整的利害關係人議合資訊已於將捷 ESG 專區公開揭露，請點擊以下連結前往。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
16_公司治理主管 ! E4
16_公司治理主管 ! E4
investor.page.seo_description認識將捷集團公司治理主管的職務範圍與負責業務，包含董事會及股東會議事處理、法令遵循更新、績效評估執行等重要職責。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
17_內部稽核之組織運作 ! E4
17_內部稽核之組織運作 ! E4
investor.page.seo_description了解將捷集團內部稽核單位的組織架構、人員任免方式與年度稽核計畫執行情形，確保公司內部控制制度有效運作。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
18_公司治理相關守則 ! E4
18_公司治理相關守則 ! E4
investor.page.seo_description下載將捷集團各項公司治理相關守則與內規，包含公司章程、董事會議事辦法、審計委員會組織規程等重要治理文件。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
19_誠信經營政策 ! E4
19_誠信經營政策 ! E4
investor.page.seo_description本集團基於公平、誠實、守信、透明原則從事商業活動，為落實誠信經營政策，並積極防範不誠信行為，依【集團誠信經營守則】訂定作業程序及行為指南，具體規範本公司人員於執業務時應注意之事項。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
2_營運報告 ! E4
2_營運報告 ! E4
investor.page.seo_description投資人可於將捷集團投資人專區下載季度與年度財務報告，快速查詢公司合併財務資訊與營運成果。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
10_股務聯絡與服務 ! E4
10_股務聯絡與服務 ! E4
investor.page.seo_description將捷集團股務代理機構為福邦證券股份有限公司股務代理部，投資人亦可透過公司投資人關係窗口聯繫。
對應官網 ↗投資人專區.xlsx
11_投資人 QA ! E4
11_投資人 QA ! E4
investor.page.seo_description本區整理投資人常見問題，協助股東與潛在投資人快速找到公司治理、財報、年報、股價、重大訊息、股利與股務聯絡資訊。
對應官網 ↗關於將捷.xlsx
1_人居未來 永續明日 ! E7
1_人居未來 永續明日 ! E7
aboutus.seo_description認識將捷集團的企業理念、發展歷程與核心價值，我們以「延續土地生命」為核心，打造全齡友善的永續生活版圖。
對應官網 ↗首頁.xlsx
1_全齡友善生活整合集團 ! E5
1_全齡友善生活整合集團 ! E5
home.seo_description將捷集團以建築地產為核心，跨足文創休閒與地熱能源，打造全齡友善的永續生活版圖，實踐人、土地與環境共好的願景。
對應官網 ↗SEO 品牌別名、作者與供應商署名
網站識別名稱與作者／供應商署名等欄位，不等同於對外宣傳標題。
兩版共同的翻譯前提問
seo.alternateName、seo.author 中哪些中文名稱需要英文化，哪些識別字、既有署名、網址及版權資訊應原樣保留？
簡化版
已定位 zh-TW.xlsx 的 B370、B371。現階段不審校或修改原稿既有英文，只確認欄位用途與保留規則。
完整版補充
請網站企劃及品牌窗口指定署名保留規則；不得把既有供應商英文自行改成集團英文。
圖片 ALT 的翻譯依據與不一致處理
供螢幕閱讀器等情境使用的圖片替代文字，須描述圖片資訊或用途。
兩版共同的翻譯前提問
ALT 與作品標題不一致時，先以哪個經核定的資料確認對象？哪些圖片要翻譯 ALT、哪些純裝飾圖片保留空值？
簡化版
Q041 兩筆已由現站 DOM 與真實畫面確認名稱不同；尚不能判定圖片、標題或 ALT 哪個正確。
完整版補充
先由公司核定圖片對象與中文 ALT，再翻譯；保留空 alt 與未設定 alt 的差別，不硬套作品名稱。
4 處原稿與儲存格
本次官網 metadata 紀錄
SEO 欄位在頁面原始 DOM 中讀取；下列為當次實際標題與描述紀錄，對應首頁畫面與擷取時間。
截圖與來源證據
實際 DOM／屬性紀錄
<title>將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 首頁</title> <meta name="description" content="將捷集團以建築地產為核心，跨足文創休閒與地熱能源，打造全齡友善的永續生活版圖，實踐人、土地與環境共好的願景。"> <meta name="og:title" content="將捷集團 - 全齡友善生活整合集團 | 首頁"> <meta name="og:description" content="將捷集團以建築地產為核心，跨足文創休閒與地熱能源，打造全齡友善的永續生活版圖，實踐人、土地與環境共好的願景。">