將捷集團 / 簡化版前置提問
文字大小18
TERMINOLOGY REVIEW 2026 / 11 / 04

簡化版前置提問名稱、名詞與 SEO 翻譯前提

以官方網站敘述為事實,整理名稱、名詞意思、官方英文與 SEO 欄位的翻譯前提。

本版範圍:採官網敘述為事實,核對名稱與 SEO 翻譯規則

年資、數字、業績、得獎與專利等敘述直接採用官網內容;新增 SEO 只確認翻譯範圍、名稱與欄位規則。

翻譯內容 Excel 裡的既有英文,依使用者確認,本輪先不處理,也不列中英文落差問題。

原有 21 組名詞均附原圖與框選;新增 SEO 提問附實際 metadata 紀錄或 ALT 畫面。兩版都保留真實截圖。問題編號沿用完整版;本版呈現名詞及 SEO 翻譯前提,目前尚未開始翻譯。

NAME & TERM CHECK

名詞與 SEO 前置提問

先看意思與提問,需要時再展開原稿及來源。