官網翻譯前置提問TRANSLATION PREFLIGHT 2026 / 11 / 04
翻譯專案首頁
將捷集團官網英文翻譯｜請選擇前置提問版本。從四個項目進入，查看兩版前置提問、SEO 範圍與已知網站問題。
01 · TERMINOLOGY
簡化版
名詞與 SEO 前置提問
以官方網站敘述為事實，先確認名稱與用詞。
- 公司、品牌、人名、書名、建案與場館名稱
- 專業名詞、既有官方英文及 SEO 翻譯規則
- 每組附對應截圖與原稿位置
查看簡化版
02 · FULL REVIEW
完整版
完整前置提問與查核紀錄
保留原有原稿、事實、內容範圍及畫面問題。
- 原有 50 項及新增 4 項 SEO 問題
- 原稿差異、數字、宣稱與翻譯範圍
- 原稿對照、官方來源、原始截圖與框選圖
查看完整版
03 · SEO TRANSLATION
SEO 翻譯
兩版共用的翻譯前置提問
確認標題、描述、品牌識別與 ALT 的翻譯規則。
- 65 筆 SEO 欄位與 Excel 定位
- 4 組問題已同步納入兩版
- 保留實際 metadata 與原稿來源
查看 SEO 提問 ↗
04 · WEBSITE ISSUES
已知網站問題
真實截圖、原文與來源證據
逐筆核對已發現的 ALT 不一致、疑似誤植與製作指示。
- 11 筆現站原文已重現
- 原圖、紅框及 DOM 屬性紀錄
- 待現站驗證事項另行標示
查看網站問題 ↗
本輪共同處理原則
翻譯內容 Excel 裡的既有英文，依使用者確認，本輪先不處理。簡化版不提出網站事實查核；完整版保留歷史問題及範圍更新。兩版目前都尚未開始翻譯。
翻譯內容 Excel 裡的既有英文，依使用者確認，本輪先不處理。簡化版不提出網站事實查核；完整版保留歷史問題及範圍更新。兩版目前都尚未開始翻譯。